1 00:00:01,043 --> 00:00:03,710 (sibilo dell'aria) 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Scaricato da YTS.MX 3 00:00:05,918 --> 00:00:10,918 (lupo ulula) (cinguettio degli insetti) 4 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sito ufficiale dei film YIFY: YTS.MX 5 00:00:22,874 --> 00:00:24,827 (donna che conta in lingua straniera) 6 00:00:24,827 --> 00:00:27,410 (musica allegra) 7 00:00:32,456 --> 00:00:35,456 (gli ospiti chiacchierano) 8 00:00:36,780 --> 00:00:38,790 - [Aprile] C'è una storia ebraica, 9 00:00:38,790 --> 00:00:40,740 un normale scherzo ebraico. 10 00:00:40,740 --> 00:00:43,710 Un padre stava insegnando il suo figlioletto, per avere meno paura, 11 00:00:43,710 --> 00:00:47,130 avere più coraggio avendo lui salta giù per le scale. 12 00:00:47,130 --> 00:00:49,267 Ha messo suo figlio sul seconda scala e disse: 13 00:00:49,267 --> 00:00:51,330 "Salta e ti prendo." 14 00:00:51,330 --> 00:00:52,807 Poi al terzo gradino e disse: 15 00:00:52,807 --> 00:00:55,290 "Salta e ti prendo." 16 00:00:55,290 --> 00:00:56,550 Il ragazzino aveva paura, 17 00:00:56,550 --> 00:00:58,830 ma si fidava di suo padre e fece quello che gli era stato detto, 18 00:00:58,830 --> 00:01:00,303 e gli saltò tra le braccia. 19 00:01:01,560 --> 00:01:03,270 Il padre lo mise al passo successivo, 20 00:01:03,270 --> 00:01:05,257 e poi quella successiva, ogni volta dicendogli, 21 00:01:05,257 --> 00:01:07,017 "Salta e ti prendo." 22 00:01:08,370 --> 00:01:11,490 Allora il ragazzo saltò da un gradino altissimo, 23 00:01:11,490 --> 00:01:14,460 ma questa volta il padre fece un passo indietro, 24 00:01:14,460 --> 00:01:16,533 e il ragazzo cadde con la faccia a terra. 25 00:01:17,490 --> 00:01:20,820 Si rialzò, sanguinante e piangente, 26 00:01:20,820 --> 00:01:24,720 e il padre disse lui: "Questo te lo insegnerà". 27 00:01:24,720 --> 00:01:25,707 - Tieni, mettiti questo maglione. 28 00:01:25,707 --> 00:01:27,090 - No eh. 29 00:01:27,090 --> 00:01:28,350 - Non essere ridicolo! 30 00:01:28,350 --> 00:01:29,610 Stai tremando come una ciotola di gelatina. 31 00:01:29,610 --> 00:01:31,020 Mettiti il ​​maglione! - NO! 32 00:01:31,020 --> 00:01:32,947 - Mamma! - Oh, per l'amor di Dio! 33 00:01:32,947 --> 00:01:35,780 (la musica continua) 34 00:01:53,149 --> 00:01:55,283 (rabbino che parla in ebraico) 35 00:01:55,283 --> 00:01:56,563 (Ben parla in ebraico) 36 00:01:56,563 --> 00:01:57,981 (rabbino che parla in ebraico) 37 00:01:57,981 --> 00:01:59,245 (Ben parla in ebraico) 38 00:01:59,245 --> 00:02:00,425 (rabbino che parla in ebraico) 39 00:02:00,425 --> 00:02:01,603 (Ben parla in ebraico) 40 00:02:01,603 --> 00:02:06,603 (rabbino che parla in ebraico) (Aprile parlando in ebraico) 41 00:02:09,827 --> 00:02:12,040 - Ti sposo per sempre. 42 00:02:12,040 --> 00:02:13,620 - Ti sposo per sempre. - Nella giustizia, 43 00:02:13,620 --> 00:02:14,970 e giustizia. - Nella giustizia 44 00:02:14,970 --> 00:02:15,803 e giustizia. 45 00:02:15,803 --> 00:02:16,890 - Nella gentilezza e nella misericordia. 46 00:02:16,890 --> 00:02:17,970 - Nella gentilezza e nella misericordia. 47 00:02:17,970 --> 00:02:18,803 - E conoscerai Dio. 48 00:02:18,803 --> 00:02:21,640 - E conoscerai Dio. 49 00:02:21,640 --> 00:02:22,792 - Per te. 50 00:02:22,792 --> 00:02:27,792 (la musica continua) (gli ospiti chiacchierano) 51 00:02:41,139 --> 00:02:46,139 (Aprile ridendo) (musica allegra) 52 00:03:00,302 --> 00:03:02,885 - Ah (ride)! 53 00:03:08,130 --> 00:03:09,360 - [Trudy] Beh, sto morendo. 54 00:03:09,360 --> 00:03:10,530 - Non stai morendo. 55 00:03:10,530 --> 00:03:12,720 Hai avuto un episodio e vogliono guardarti. 56 00:03:12,720 --> 00:03:13,890 Shabbat shalom. 57 00:03:13,890 --> 00:03:14,723 - Ehm? 58 00:03:14,723 --> 00:03:16,110 - Muore sempre. - Perché vai di fretta? 59 00:03:16,110 --> 00:03:17,700 - Mi dispiace, i giri sono durati un'eternità. 60 00:03:17,700 --> 00:03:18,540 Scusate ragazzi, 61 00:03:18,540 --> 00:03:19,417 scusa, sono in ritardo. - Oh, tesoro, nessun problema. 62 00:03:19,417 --> 00:03:22,230 Nessun problema. - Buona serata. 63 00:03:22,230 --> 00:03:23,063 - [Aprile] Grazie. 64 00:03:23,063 --> 00:03:23,896 - Sei in ritardo per lo Shabbat e lo hai fatto 65 00:03:23,896 --> 00:03:26,070 per dirlo a questo sconosciuto i nostri affari privati? 66 00:03:26,070 --> 00:03:28,020 - [Freddy] Mamma, tu sei fortunato che arriviamo affatto. 67 00:03:28,020 --> 00:03:29,580 - [Trudy] Sono fortunata che tu venga allo Shabbat? 68 00:03:29,580 --> 00:03:30,851 Perché? Smetti di mangiare. 69 00:03:30,851 --> 00:03:32,220 - Perché siamo nel 21° secolo, 70 00:03:32,220 --> 00:03:33,480 perché non siamo a Babilonia. 71 00:03:33,480 --> 00:03:34,710 Non dobbiamo ricordarcelo 72 00:03:34,710 --> 00:03:36,540 lasciare la nostra terra incolta. 73 00:03:36,540 --> 00:03:37,373 - Lo scopo centrale dello Shabbat è essere il- 74 00:03:37,373 --> 00:03:39,870 - Ero in ritardo di undici minuti! 75 00:03:39,870 --> 00:03:41,010 - Ti stai agitando, 76 00:03:41,010 --> 00:03:44,290 ed essere agitato tutto il il tempo non ha mai messo incinta nessuna. 77 00:03:44,290 --> 00:03:45,123 (Freddy tossisce) 78 00:03:45,123 --> 00:03:45,956 - [Aprile] Funzionato? 79 00:03:45,956 --> 00:03:46,789 Ci abbiamo provato 80 00:03:46,789 --> 00:03:47,622 per 10 mesi! - Shabbat shalom. 81 00:03:47,622 --> 00:03:48,455 - Dove devono andare tutti? 82 00:03:48,455 --> 00:03:49,620 - Non sono agitato! 83 00:03:49,620 --> 00:03:52,230 Vorrei solo molto tanto per avere un bambino. 84 00:03:52,230 --> 00:03:54,123 - Quindi adotta. - Chi è veramente mio. 85 00:03:58,569 --> 00:04:01,069 (Aprile sospira) 86 00:04:17,029 --> 00:04:18,819 (Aprile che canta in ebraico) 87 00:04:18,819 --> 00:04:21,753 - In Cina si lanciano gettarli nei bidoni della spazzatura. 88 00:04:23,839 --> 00:04:26,460 (Aprile che canta in ebraico) 89 00:04:26,460 --> 00:04:28,050 Adotta un bambino, per l'amor di Dio, 90 00:04:28,050 --> 00:04:29,910 adottare un bambino e poi avere un bambino. 91 00:04:29,910 --> 00:04:32,253 Hai 39 anni! - E' quello che hai fatto. 92 00:04:33,330 --> 00:04:35,880 - Ecco perché non puoi farlo, perché l'ho fatto (ride)? 93 00:04:35,880 --> 00:04:36,787 Essere come me è una cosa davvero terribile. 94 00:04:36,787 --> 00:04:38,875 - C'è una sensazione. - No, non c'è! 95 00:04:38,875 --> 00:04:41,340 - Quando era piccolo, ti osservavo. 96 00:04:41,340 --> 00:04:44,490 Ti ho visto mentre lo guardavi. 97 00:04:44,490 --> 00:04:46,740 Vi ho visto guardarvi. 98 00:04:46,740 --> 00:04:47,883 Era diverso. 99 00:04:49,020 --> 00:04:50,193 Lo voglio. 100 00:04:55,740 --> 00:04:56,793 - Ascoltami. 101 00:04:59,400 --> 00:05:01,535 Non c'è differenza. 102 00:05:01,535 --> 00:05:04,118 (musica dolce) 103 00:05:10,175 --> 00:05:11,425 - Sei qui? 104 00:05:15,030 --> 00:05:16,440 Dove sei? 105 00:05:16,440 --> 00:05:17,440 - [Ben] Sono qui. 106 00:05:20,100 --> 00:05:22,673 Tesoro, puoi venire qui? e sederti un attimo? 107 00:05:22,673 --> 00:05:24,483 - Arrivo tra un secondo. 108 00:05:28,710 --> 00:05:29,543 CIAO. 109 00:05:30,690 --> 00:05:32,100 - Sedere. 110 00:05:32,100 --> 00:05:33,003 - Ti alzi. 111 00:05:34,277 --> 00:05:36,027 - (sospira) Tesoro, per favore siediti. 112 00:05:36,960 --> 00:05:38,730 E togliti il ​​cappotto. 113 00:05:38,730 --> 00:05:40,280 - Forse dovresti togliertelo. 114 00:05:45,205 --> 00:05:46,038 Che cosa? 115 00:05:47,828 --> 00:05:49,653 - (sospira) Ho fatto un errore. 116 00:05:52,170 --> 00:05:53,013 Mi dispiace. 117 00:05:55,380 --> 00:05:56,523 Ho fatto un errore. 118 00:05:58,770 --> 00:06:00,889 - Cosa hai fatto? 119 00:06:00,889 --> 00:06:02,520 - (sospira) Se potessi battere le palpebre 120 00:06:02,520 --> 00:06:04,120 e sarebbe passato un anno da adesso, 121 00:06:05,790 --> 00:06:08,523 e potremmo essere amici, migliori amici, lo farei. 122 00:06:12,150 --> 00:06:14,200 Insegniamo in una sala l'uno dall'altro. 123 00:06:15,600 --> 00:06:17,883 Ci vediamo sempre, tutti i giorni. 124 00:06:20,070 --> 00:06:21,120 Ma ascolta, voglio... 125 00:06:23,370 --> 00:06:25,050 Voglio che tu sappia una cosa. 126 00:06:25,050 --> 00:06:26,580 - Vuoi? 127 00:06:26,580 --> 00:06:27,980 - Sì, grazie. 128 00:06:32,010 --> 00:06:33,560 - Cosa volevi che sapessi? 129 00:06:35,236 --> 00:06:37,173 - Ne sono sicuro al 100%. 130 00:06:40,180 --> 00:06:41,130 - E' perché non l'ho detto 131 00:06:41,130 --> 00:06:42,347 la cosa giusta l'altra sera? 132 00:06:42,347 --> 00:06:43,620 - Non è quello. - Se vuoi perseguire 133 00:06:43,620 --> 00:06:44,712 questa cosa del disegno - Non è quello. 134 00:06:44,712 --> 00:06:45,545 - allora puoi, - Non è niente. 135 00:06:45,545 --> 00:06:47,258 - Volevo solo dire che se... - Sono molto attratto da- 136 00:06:47,258 --> 00:06:48,091 - se proveremo ad avere un bambino 137 00:06:48,091 --> 00:06:49,740 qualcuno deve fare dei soldi. 138 00:06:49,740 --> 00:06:50,600 -Io non... 139 00:06:51,540 --> 00:06:54,030 - Non posso fare l'amore se non parliamo. 140 00:06:54,030 --> 00:06:55,563 - Non voglio questa vita! 141 00:07:01,980 --> 00:07:03,803 Non vuoi toglierti il ​​cappotto? 142 00:07:06,630 --> 00:07:08,513 Perché non vuoi toglierti il ​​cappotto? 143 00:07:16,049 --> 00:07:17,010 Oh, Dio. 144 00:07:41,286 --> 00:07:44,619 (Ben respira affannosamente) 145 00:07:50,610 --> 00:07:52,453 Sono davvero sicuro che non dovremmo... 146 00:07:56,267 --> 00:07:58,767 (Ben ansimando) 147 00:08:06,899 --> 00:08:09,482 (musica dolce) 148 00:08:34,650 --> 00:08:39,650 (Ben ansimando) (Aprile ansimante) 149 00:08:55,635 --> 00:08:58,135 (Aprile sospira) 150 00:09:13,540 --> 00:09:15,373 Ci vediamo a scuola. 151 00:09:26,497 --> 00:09:27,330 Dai. 152 00:09:40,243 --> 00:09:42,917 (la porta si chiude) 153 00:09:42,917 --> 00:09:45,417 (Aprile sospira) 154 00:09:47,004 --> 00:09:49,587 (musica dolce) 155 00:09:59,692 --> 00:10:04,692 (gli studenti chiacchierano) (musica allegra) 156 00:10:13,661 --> 00:10:16,411 (bambini che gridano) 157 00:10:22,737 --> 00:10:25,050 - Puoi spiegarmelo? 158 00:10:25,050 --> 00:10:26,880 Signora Epner Green, è il caos. 159 00:10:26,880 --> 00:10:28,170 Chi è il responsabile? 160 00:10:28,170 --> 00:10:30,060 - Dice che si è dimesso. 161 00:10:30,060 --> 00:10:31,650 - E tu non ne sapevi niente? 162 00:10:31,650 --> 00:10:33,590 Se il signor Green è fuori, perché? non c'è nessun sostituto? 163 00:10:33,590 --> 00:10:34,680 - Sta entrando? 164 00:10:34,680 --> 00:10:36,060 - La lezione della signora Epner Green, 165 00:10:36,060 --> 00:10:38,226 fare spazio alla lezione del signor Green. 166 00:10:38,226 --> 00:10:39,150 - [Insegnante] Sig.ra Epner Green, 167 00:10:39,150 --> 00:10:41,100 ci sono troppi bambini per una stanza! 168 00:10:41,100 --> 00:10:42,493 - Davvero, lo pensi? 169 00:10:44,260 --> 00:10:46,020 - [Insegnante] Bene, signora Epner Green- 170 00:10:46,020 --> 00:10:47,347 - Signora Epner. 171 00:10:47,347 --> 00:10:49,290 - [Insegnante] Ok, i genitori possono andare. 172 00:10:49,290 --> 00:10:51,656 Il signor Green non entrerà. 173 00:10:51,656 --> 00:10:54,981 La signora Epner insegnerà in entrambe le classi. 174 00:10:54,981 --> 00:10:58,140 - Non sai dov'è? 175 00:10:58,140 --> 00:10:59,463 Hai dormito? 176 00:11:03,030 --> 00:11:05,550 Non fare nulla finché non hai dormito. 177 00:11:05,550 --> 00:11:07,550 Non pensare a nulla finché non hai dormito. 178 00:11:09,337 --> 00:11:11,013 Devo portarla di sopra. 179 00:11:11,910 --> 00:11:14,550 - [Insegnante] Ci vorrà io un'ora per prendere un sub. 180 00:11:14,550 --> 00:11:15,383 - Ti amo. 181 00:11:16,587 --> 00:11:18,992 - Puoi guardarli per cinque minuti? 182 00:11:18,992 --> 00:11:20,308 - Andare. 183 00:11:20,308 --> 00:11:21,225 Torna presto. 184 00:11:22,244 --> 00:11:25,077 (musica energica) 185 00:11:42,100 --> 00:11:44,283 - Non lasciare che nessuno ti sistemi con nessuno. 186 00:11:45,570 --> 00:11:46,920 Un mio amico mi ha organizzato un appuntamento, 187 00:11:46,920 --> 00:11:47,970 Mi sto ancora riprendendo. 188 00:11:49,140 --> 00:11:53,013 - Vieni da me? 189 00:11:54,120 --> 00:11:54,953 - Che cosa? 190 00:11:56,040 --> 00:11:57,720 - Mio marito mi ha lasciata nove ore fa. 191 00:11:57,720 --> 00:12:00,603 Pensi di poter controllare? te stesso per cinque minuti? 192 00:12:04,080 --> 00:12:05,618 - Puoi scommetterci. 193 00:12:05,618 --> 00:12:08,201 (musica dolce) 194 00:12:11,160 --> 00:12:12,153 - Oh mio Dio! 195 00:12:13,140 --> 00:12:13,973 Va bene. 196 00:12:15,120 --> 00:12:16,178 Dovresti entrare. 197 00:12:16,178 --> 00:12:17,610 Questo è un cattivo tempismo. 198 00:12:17,610 --> 00:12:19,590 - Sai quanti anni ho? - Sì, certamente. 199 00:12:19,590 --> 00:12:20,700 - Voglio un bambino. 200 00:12:20,700 --> 00:12:21,600 Non posso spiegarlo. 201 00:12:21,600 --> 00:12:24,330 È come avere fame o dover fare pipì. 202 00:12:24,330 --> 00:12:25,560 Per favore, non dirmi di adottare. 203 00:12:25,560 --> 00:12:27,210 - Non lo farei, non lo farò. 204 00:12:27,210 --> 00:12:28,173 Non lo farò mai. 205 00:12:32,580 --> 00:12:36,630 Una signora di 65 anni del Il Bronx ha appena dato alla luce due gemelli. 206 00:12:36,630 --> 00:12:38,010 Quindi, voglio dire, non che sia... 207 00:12:38,010 --> 00:12:39,010 - Grazie (ridacchia). 208 00:12:39,990 --> 00:12:40,823 Dovrei entrare? 209 00:12:40,823 --> 00:12:41,820 - Sì, dovresti entrare. 210 00:12:41,820 --> 00:12:43,683 Ho solo bisogno di- - Ciao, sono qui. 211 00:12:44,970 --> 00:12:46,500 Scusa. 212 00:12:46,500 --> 00:12:47,520 Ho sentito la tua storia. 213 00:12:47,520 --> 00:12:49,143 E' semplicemente orribile. 214 00:12:50,760 --> 00:12:51,663 - Grazie. 215 00:12:53,310 --> 00:12:54,143 Vado. 216 00:12:54,143 --> 00:12:55,380 - April, non tornare a casa da sola. 217 00:12:55,380 --> 00:12:56,460 - Va bene. 218 00:12:56,460 --> 00:12:57,453 Ho bisogno di dormire. 219 00:12:58,559 --> 00:13:00,991 Voglio dire, non lo farà andare peggio di così. 220 00:13:00,991 --> 00:13:04,491 (rabbino che canta in ebraico) 221 00:13:22,170 --> 00:13:24,480 - [Rabbino] A Gertrude Trudy Epner, 222 00:13:24,480 --> 00:13:26,640 che è andato al suo riposo eterno. 223 00:13:26,640 --> 00:13:28,650 Maestro di tutto, ti preghiamo, 224 00:13:28,650 --> 00:13:30,480 ricorda le sue azioni degne e giuste 225 00:13:30,480 --> 00:13:33,706 mentre sei tra i vivi e dì amein. 226 00:13:33,706 --> 00:13:35,103 - [Tutti] Amein. 227 00:13:35,103 --> 00:13:40,103 (musica dolce) (suono di campane) 228 00:14:02,460 --> 00:14:03,293 - Scusa? 229 00:14:04,470 --> 00:14:07,710 Chi si occupa degli acquisti per la scuola? 230 00:14:07,710 --> 00:14:08,910 - Mi dispiace? 231 00:14:08,910 --> 00:14:12,171 - Non l'acquisto, la requisizione. 232 00:14:12,171 --> 00:14:13,620 - L'ufficio è da quella parte. 233 00:14:13,620 --> 00:14:15,164 - Grazie. 234 00:14:15,164 --> 00:14:18,331 (gli studenti chiacchierano) 235 00:14:21,480 --> 00:14:23,050 Sei April Epner? 236 00:14:23,050 --> 00:14:23,900 - Posso aiutarla? 237 00:14:24,780 --> 00:14:26,733 - Rappresento qualcuno del tuo passato. 238 00:14:27,570 --> 00:14:30,513 Qualcuno del tuo passato che è cercando di stabilire un contatto. 239 00:14:32,340 --> 00:14:33,900 Sarebbe la scoperta dell'identità 240 00:14:33,900 --> 00:14:36,573 della tua madre naturale sarà una gradita notizia? 241 00:14:37,830 --> 00:14:39,090 Sono il suo assistente e amico. 242 00:14:39,090 --> 00:14:39,923 Lei è una celebrità. 243 00:14:39,923 --> 00:14:42,750 - Scusa, che tipo di celebrità? 244 00:14:42,750 --> 00:14:44,400 - Beh, è ​​molto conosciuta. 245 00:14:44,400 --> 00:14:46,020 Vuole davvero incontrarti, 246 00:14:46,020 --> 00:14:48,540 ma è molto cauta, capisci. 247 00:14:48,540 --> 00:14:50,610 Ma ora posso sicuramente consigliarlo. 248 00:14:50,610 --> 00:14:52,710 - Mi stai consigliando? 249 00:14:52,710 --> 00:14:54,840 - La prendi nel modo sbagliato? 250 00:14:54,840 --> 00:14:55,673 Qui. 251 00:14:57,390 --> 00:14:58,773 Lasciala parlare da sola. 252 00:15:02,032 --> 00:15:05,115 (musica anticipatrice) 253 00:15:35,377 --> 00:15:37,260 - [Bernice] "Cara Gabrielle, 254 00:15:37,260 --> 00:15:39,410 Conoscevi Gabrielle è quello che ti ho chiamato? 255 00:15:40,260 --> 00:15:42,693 Credo che sia arrivato il momento vieni a trovarci. 256 00:15:43,650 --> 00:15:47,756 Pranziamo domani, Sabato, io e te. 257 00:15:47,756 --> 00:15:50,790 Ristorante Barbetta all'una. 258 00:15:50,790 --> 00:15:53,187 Tua madre, Bernice." 259 00:15:54,442 --> 00:15:57,758 (cameriere che parla in italiano) 260 00:15:57,758 --> 00:15:59,370 -Oh, ciao. 261 00:15:59,370 --> 00:16:00,523 Per caso hai una prenotazione? 262 00:16:00,523 --> 00:16:02,282 per qualcuno di nome Bernice? 263 00:16:02,282 --> 00:16:04,860 (cameriere che parla in italiano) 264 00:16:04,860 --> 00:16:06,123 - Da questa parte, per favore. 265 00:16:09,120 --> 00:16:10,920 Un bicchiere di champagne mentre aspetti? 266 00:16:14,825 --> 00:16:16,984 - Hai un bagno per donne? 267 00:16:16,984 --> 00:16:20,067 (musica anticipatrice) 268 00:16:24,148 --> 00:16:25,496 - Ciao, bella. -Oh! 269 00:16:25,496 --> 00:16:27,063 (April ridacchia nervosamente) 270 00:16:27,063 --> 00:16:28,295 Grazie. 271 00:16:28,295 --> 00:16:31,640 (La gola di April si schiarisce) 272 00:16:31,640 --> 00:16:34,473 (la musica continua) 273 00:16:39,754 --> 00:16:40,921 Sono un insegnante. 274 00:16:49,164 --> 00:16:51,088 (Bernice parla debolmente) 275 00:16:51,088 --> 00:16:51,930 - Sembra proprio Judy Holliday. 276 00:16:51,930 --> 00:16:53,931 Ottieni chiunque altro Judy Holliday, riattacca. 277 00:16:53,931 --> 00:16:56,843 Non entrerai a meno che usi il mio nome, vero? 278 00:16:56,843 --> 00:16:59,416 Lo so, è terribile, ma stiamo parlando della tua salute. 279 00:16:59,416 --> 00:17:01,053 (cameriere che parla in italiano) 280 00:17:01,053 --> 00:17:02,409 mm. 281 00:17:02,409 --> 00:17:04,992 (musica dolce) 282 00:17:12,900 --> 00:17:14,493 Lascia che ti guardi. 283 00:17:14,493 --> 00:17:18,410 (riproduzione di musica classica soft) 284 00:17:21,711 --> 00:17:23,460 (Bernice sussulta) 285 00:17:23,460 --> 00:17:25,105 Sei magnifico! - Come ti chiami? 286 00:17:25,105 --> 00:17:26,288 Oh, grazie. 287 00:17:26,288 --> 00:17:28,020 Come ti chiami? 288 00:17:28,020 --> 00:17:28,950 - Hai ricevuto la mia lettera? 289 00:17:28,950 --> 00:17:29,790 - Il tuo cognome? 290 00:17:29,790 --> 00:17:30,870 - Oh, Graves. 291 00:17:30,870 --> 00:17:32,100 Sono così felice che tu non lo sappia. 292 00:17:32,100 --> 00:17:34,443 - Perché dovrei... - Come ti senti in questo momento? 293 00:17:35,460 --> 00:17:36,510 - Come ti senti? 294 00:17:36,510 --> 00:17:38,190 - Sento che tu sei la ricompensa 295 00:17:38,190 --> 00:17:40,893 per tutto quello che ho fatto proprio in tutta la mia vita. 296 00:17:41,820 --> 00:17:42,653 - OH! 297 00:17:42,653 --> 00:17:44,133 - [Bernice] E come ti senti? 298 00:17:45,090 --> 00:17:46,650 - Io, ehm... 299 00:17:46,650 --> 00:17:47,970 Grazie. 300 00:17:47,970 --> 00:17:49,230 Mi chiedo come puoi esserne sicuro 301 00:17:49,230 --> 00:17:51,230 in realtà sei mia madre. - Sei sposato? 302 00:17:51,230 --> 00:17:53,730 -Io- - Voglio dire, hai qualcuno? 303 00:17:53,730 --> 00:17:56,070 Qualcuno che ti prende tra le sue braccia, 304 00:17:56,070 --> 00:17:57,420 o le sue braccia. 305 00:17:57,420 --> 00:17:59,070 Dio sa che voglio solo che tu sia felice. 306 00:17:59,070 --> 00:18:00,811 Qualcuno che ti tiene in notte in cui hai paura? 307 00:18:00,811 --> 00:18:02,850 - Non hai risposto alla mia... -Oh, non importa. 308 00:18:02,850 --> 00:18:04,380 Alcuni dei periodi più ricchi della mia vita 309 00:18:04,380 --> 00:18:06,600 è venuto quando ero tra storie d'amore. 310 00:18:06,600 --> 00:18:07,980 Sei cresciuto con qualche fratello o sorella? 311 00:18:07,980 --> 00:18:09,240 - Ho un fratello. - Ah! 312 00:18:09,240 --> 00:18:10,827 Voglio incontrarlo. - Ragazzi, è un po' presto 313 00:18:10,827 --> 00:18:12,270 per te- - Ciao a voi due. 314 00:18:12,270 --> 00:18:14,520 - Oh, Alan, ti ricordi di Gabrielle. 315 00:18:14,520 --> 00:18:15,780 - È aprile. 316 00:18:15,780 --> 00:18:18,180 - Recupero dal modo abominevole con cui mi sono avvicinato a te? 317 00:18:18,180 --> 00:18:21,900 - Ti faccio uno speciale antipasto mamma/figlia. 318 00:18:21,900 --> 00:18:22,860 - [Bernice] Un giorno te lo dirò 319 00:18:22,860 --> 00:18:24,797 come dobbiamo ringraziare Alan per questo. 320 00:18:24,797 --> 00:18:26,940 - Ho prodotto lo spettacolo che ha portato a questo. 321 00:18:26,940 --> 00:18:27,930 - Ho guardato nella telecamera 322 00:18:27,930 --> 00:18:29,940 e l'intera storia è appena venuta fuori. 323 00:18:29,940 --> 00:18:30,773 La nostra storia. 324 00:18:30,773 --> 00:18:31,890 - Un momento così potente. 325 00:18:31,890 --> 00:18:33,870 - Scusi, qual è la nostra storia? 326 00:18:33,870 --> 00:18:34,797 - [Uomo] Mi dispiace disturbarti. 327 00:18:34,797 --> 00:18:35,640 - Oh, va tutto bene. 328 00:18:35,640 --> 00:18:36,900 Alan, hai una penna? - No, no. 329 00:18:36,900 --> 00:18:38,700 Voglio solo dirti che ti amo. 330 00:18:38,700 --> 00:18:40,170 Ti guardo tutto il tempo. - OH! 331 00:18:40,170 --> 00:18:41,580 - Penso che tu sia semplicemente il migliore. 332 00:18:41,580 --> 00:18:42,624 - Grazie mille. - Buon pranzo. 333 00:18:42,624 --> 00:18:43,970 - Grazie. 334 00:18:43,970 --> 00:18:45,240 Se hai uno spettacolo televisivo, 335 00:18:45,240 --> 00:18:46,740 perché non ho mai sentito parlare di te? 336 00:18:46,740 --> 00:18:48,660 - Guardi la TV locale su 10:30 del mattino? 337 00:18:48,660 --> 00:18:50,490 - Mai. - Nemmeno io (ride). 338 00:18:50,490 --> 00:18:52,830 - Quanto sai dei miei genitori? 339 00:18:52,830 --> 00:18:54,960 - So che hai perso Trudy tre settimane fa, 340 00:18:54,960 --> 00:18:57,060 e hai perso Giulio tre anni prima. 341 00:18:57,060 --> 00:18:58,200 - Come fai a sapere chi erano? 342 00:18:58,200 --> 00:19:00,510 - Oh, lo so dal giorno in cui ti ho perso. 343 00:19:00,510 --> 00:19:01,710 Sono stati buoni con te? - Come? 344 00:19:01,710 --> 00:19:03,120 Non ti era permesso saperlo. 345 00:19:03,120 --> 00:19:04,320 - L'ho letto. 346 00:19:04,320 --> 00:19:06,787 A testa in giù, attraverso il scrivania del consulente per l'adozione. 347 00:19:06,787 --> 00:19:08,850 "La bambina Epner, nata il 1 aprile." 348 00:19:08,850 --> 00:19:10,830 - Allora è possibile. - Che cosa? 349 00:19:10,830 --> 00:19:12,287 - Che sei chi dici di essere. 350 00:19:12,287 --> 00:19:14,910 - (ridacchia) Ascolta, solo io devo averti per tre giorni, 351 00:19:14,910 --> 00:19:17,430 ma questo non cambia il fatto che tu sia mia figlia. 352 00:19:17,430 --> 00:19:20,040 Tu sei il più importante cosa sulla terra per me. 353 00:19:20,040 --> 00:19:21,480 Devi saperlo. 354 00:19:21,480 --> 00:19:22,313 Hai figli? 355 00:19:22,313 --> 00:19:24,540 - Dovrei pensare la tua la famiglia potrebbe sentirsi strana 356 00:19:24,540 --> 00:19:25,950 riguardo al fatto che mi hai rintracciato in questo modo. 357 00:19:25,950 --> 00:19:28,980 - La mia famiglia siamo io e te. 358 00:19:28,980 --> 00:19:31,620 Te lo dimostra in faccia sai che sono tua madre. 359 00:19:31,620 --> 00:19:32,910 - E tuo marito? 360 00:19:32,910 --> 00:19:34,110 - Oh, non ne ho uno. 361 00:19:34,110 --> 00:19:35,310 E tu? 362 00:19:35,310 --> 00:19:36,660 Sei mai stato sposato? - SÌ. 363 00:19:36,660 --> 00:19:37,680 - Come va? - Lo sai, 364 00:19:37,680 --> 00:19:39,270 c'è una certa presunzione- 365 00:19:39,270 --> 00:19:40,620 - Oh, non chiudere fuori Bernice. 366 00:19:40,620 --> 00:19:41,610 - Certo che è difficile. 367 00:19:41,610 --> 00:19:43,110 Amava le persone che l'hanno cresciuta. 368 00:19:43,110 --> 00:19:43,943 - Sei sua madre. 369 00:19:43,943 --> 00:19:45,540 - Ma è naturale che lei avrebbe delle domande. 370 00:19:45,540 --> 00:19:46,713 - Sono seduto qui! 371 00:19:52,740 --> 00:19:53,733 - Sì, sei tu. 372 00:19:54,870 --> 00:19:55,863 Chiedimi qualsiasi cosa. 373 00:19:56,700 --> 00:19:58,290 Sei seduto sulla rabbia. 374 00:19:58,290 --> 00:19:59,550 Chiedimi qualsiasi cosa. Colpisci forte. 375 00:19:59,550 --> 00:20:00,800 Chiedimi tutto quello che vuoi. 376 00:20:01,890 --> 00:20:03,777 - Perché mi hai abbandonato? 377 00:20:07,087 --> 00:20:10,530 - "Vai avanti, però il tempo è brutto. 378 00:20:10,530 --> 00:20:13,470 Andrai avanti, anche se i tuoi nemici si aggirano in preda. 379 00:20:13,470 --> 00:20:15,660 Avanti lungo molti torrenti spaventosi, 380 00:20:15,660 --> 00:20:18,957 anche se le tue braccia potrebbero farti male e le tue scarpe da ginnastica potrebbero perdere." 381 00:20:20,670 --> 00:20:21,690 - Cosa? 382 00:20:21,690 --> 00:20:24,210 - E' un libro, del Dr. Seuss. 383 00:20:24,210 --> 00:20:26,007 Te lo hanno letto i tuoi genitori adottivi? 384 00:20:26,007 --> 00:20:28,050 - No. - Oh, è un peccato, 385 00:20:28,050 --> 00:20:29,970 perché è davvero una mappa della tua vita. 386 00:20:29,970 --> 00:20:30,870 Il punto centrale di ciò 387 00:20:30,870 --> 00:20:33,720 è che ogni fine è un inizio. 388 00:20:33,720 --> 00:20:37,140 Ora, quando Trudy e Julius passato, quella era la fine, 389 00:20:37,140 --> 00:20:39,453 ma in un modo divertente un modo argentato e foderato, 390 00:20:40,350 --> 00:20:42,150 ci ha uniti, vero? 391 00:20:43,830 --> 00:20:45,360 - Devo andare. 392 00:20:45,360 --> 00:20:46,193 - Aspettare. 393 00:20:46,193 --> 00:20:47,026 Fermare. 394 00:20:48,300 --> 00:20:49,590 Non andare. 395 00:20:49,590 --> 00:20:52,203 Gabrielle! - April, dannazione. 396 00:20:55,193 --> 00:20:57,263 - Ti piacerebbe saperlo chi era tuo padre? 397 00:20:58,470 --> 00:21:00,033 Era un uomo famoso, ora morto. 398 00:21:04,350 --> 00:21:06,030 Perché non andiamo da me? ufficio e parlare davvero? 399 00:21:06,030 --> 00:21:07,380 - Grazie, no. 400 00:21:07,380 --> 00:21:08,430 - Potremmo fare un giro. 401 00:21:08,430 --> 00:21:09,330 - Vorrei camminare. 402 00:21:09,330 --> 00:21:10,710 - Oh, ti piace camminare? 403 00:21:10,710 --> 00:21:11,670 Sembri tuo padre. 404 00:21:11,670 --> 00:21:14,160 - Il mio famoso padre, adesso morto, sei andato a fare una passeggiata? 405 00:21:14,160 --> 00:21:15,378 - Anch'io sono un camminatore, sai? 406 00:21:15,378 --> 00:21:17,669 Tutti i tipi di esercizi, per cui vado pazzo. 407 00:21:17,669 --> 00:21:20,493 (ansimando) Potremmo rallentare giù solo per un momento? 408 00:21:21,720 --> 00:21:25,410 Oh, essere imparentato tipo questo è semplicemente incredibile. 409 00:21:25,410 --> 00:21:27,210 - Parlavi di mio padre? 410 00:21:27,210 --> 00:21:28,920 - Ancora mi conosci a malapena. 411 00:21:28,920 --> 00:21:31,200 - Beh, grazie, signorina Graves, 412 00:21:31,200 --> 00:21:33,810 è stato traumatico e potenzialmente illuminante 413 00:21:33,810 --> 00:21:34,643 di averti incontrato. 414 00:21:36,360 --> 00:21:37,660 - L'ho incontrato quando avevo 15 anni. 415 00:21:38,790 --> 00:21:39,660 Ho lavorato nel settore dei profumi. 416 00:21:39,660 --> 00:21:40,710 - Dove, esattamente? 417 00:21:40,710 --> 00:21:43,170 - Beh, quattro isolati in questo modo, come accade. 418 00:21:43,170 --> 00:21:44,640 Una volta era Bonwit Teller. 419 00:21:44,640 --> 00:21:45,870 Puoi cercarlo. 420 00:21:45,870 --> 00:21:48,480 Dato che non ero ricco, io guadagnato soldi extra lavorando 421 00:21:48,480 --> 00:21:49,313 nel loro reparto profumi. 422 00:21:49,313 --> 00:21:50,370 - Quindi questo era un cliente? 423 00:21:50,370 --> 00:21:52,860 - Oh, un cliente davvero speciale (ride). 424 00:21:52,860 --> 00:21:54,360 È venuto a comprare un regalo per sua madre. 425 00:21:54,360 --> 00:21:56,280 Era vicino ai suoi madre, probabilmente troppo vicina 426 00:21:56,280 --> 00:21:58,230 perché nessuna donna potrà mai essere all'altezza. 427 00:21:58,230 --> 00:21:59,063 - Chi era? 428 00:21:59,063 --> 00:22:00,420 - È stato subito civettuolo, 429 00:22:00,420 --> 00:22:02,340 ma non in modo rozzo. 430 00:22:02,340 --> 00:22:06,450 Lo era, e lo dico tutta l'umiltà incantata. 431 00:22:06,450 --> 00:22:07,530 - [Aprile] Chi era? 432 00:22:07,530 --> 00:22:08,433 -Steve McQueen. 433 00:22:10,500 --> 00:22:11,670 - Come ti permetti? 434 00:22:11,670 --> 00:22:13,140 - Eravamo profondamente innamorati. 435 00:22:13,140 --> 00:22:14,640 - Beh, cosa è andato storto? 436 00:22:14,640 --> 00:22:15,810 - Beh, era single quando l'ho incontrato. 437 00:22:15,810 --> 00:22:16,860 Separati, comunque. 438 00:22:16,860 --> 00:22:18,630 Non mi sarei mai lasciata coinvolgere da lui 439 00:22:18,630 --> 00:22:20,040 se la sua relazione fosse stata valida, 440 00:22:20,040 --> 00:22:21,937 ma sentivo che non avevano finito. 441 00:22:21,937 --> 00:22:24,630 - "Loro" sarebbe Steve McQueen e Ali MacGraw? 442 00:22:24,630 --> 00:22:25,680 - Se hai guardato "The Getaway", 443 00:22:25,680 --> 00:22:27,030 sentirai una certa vicinanza. 444 00:22:27,030 --> 00:22:29,220 Mi sento bene a riguardo. 445 00:22:29,220 --> 00:22:31,380 A proposito, hai dei figli? 446 00:22:31,380 --> 00:22:32,760 - [Aprile] È stata un'avventura di una notte? 447 00:22:32,760 --> 00:22:34,423 - Oh, il ricordo è durato tutta la vita. 448 00:22:34,423 --> 00:22:35,820 (Aprile ride) 449 00:22:35,820 --> 00:22:37,830 La tua generazione è così cinica. 450 00:22:37,830 --> 00:22:39,360 - Quando? Quando sono stato concepito? 451 00:22:39,360 --> 00:22:40,290 - Intorno al 4 luglio. 452 00:22:40,290 --> 00:22:41,670 - Intorno o sopra? - SU. 453 00:22:41,670 --> 00:22:42,870 - Era destro o mancino? 454 00:22:42,870 --> 00:22:44,010 - Che razza di domanda è questa? 455 00:22:44,010 --> 00:22:45,090 - Circonciso? 456 00:22:45,090 --> 00:22:46,050 - Era cattolico. 457 00:22:46,050 --> 00:22:47,460 Ho saputo che i tuoi genitori erano ebrei? 458 00:22:47,460 --> 00:22:48,540 - E allora? Anch'io. 459 00:22:48,540 --> 00:22:49,373 - Beh, Dio ti benedica. 460 00:22:49,373 --> 00:22:50,206 - Che cosa significa? 461 00:22:50,206 --> 00:22:51,720 - Dio ti benedica se credi in Dio. 462 00:22:51,720 --> 00:22:53,370 - Non credi in Dio? 463 00:22:53,370 --> 00:22:54,720 - Non lo so. 464 00:22:54,720 --> 00:22:55,920 Hai guardato le notizie ultimamente? 465 00:22:55,920 --> 00:22:59,520 - Te ne chiederò un'altra tempo, perché mi hai rinunciato? 466 00:22:59,520 --> 00:23:00,690 - Non ti ho rinunciato. 467 00:23:00,690 --> 00:23:01,953 Mi sei stato portato via. 468 00:23:03,210 --> 00:23:04,510 Non te l'hanno detto? 469 00:23:06,150 --> 00:23:08,850 Mio padre era molto religioso. 470 00:23:08,850 --> 00:23:10,680 Ti ho tenuto tra le mie braccia per tre giorni, 471 00:23:10,680 --> 00:23:13,800 pregando, pregando che ciò non sarebbe successo, ma è successo. 472 00:23:13,800 --> 00:23:18,300 È entrato, ti ha portato, e mi ha lasciato urlando. 473 00:23:18,300 --> 00:23:20,310 - Come faccio a sapere che tutto questo è vero? 474 00:23:20,310 --> 00:23:22,083 - Perché lo è! 475 00:23:23,430 --> 00:23:25,320 - Va bene, ascoltami, 476 00:23:25,320 --> 00:23:28,530 e per favore rispetta quello che ti dico. 477 00:23:28,530 --> 00:23:32,310 Devo andare a casa, pensarci 478 00:23:32,310 --> 00:23:33,813 e decidere cosa credere. 479 00:23:34,678 --> 00:23:36,470 - Va bene. 480 00:23:36,470 --> 00:23:37,303 - Va bene. 481 00:23:39,420 --> 00:23:40,253 Grazie. 482 00:23:42,810 --> 00:23:44,660 Ti apprezzo- - Puoi lasciarmi? 483 00:23:46,680 --> 00:23:47,910 - Che cosa? Dove? 484 00:23:47,910 --> 00:23:48,743 - Laggiù. 485 00:23:49,830 --> 00:23:50,853 - Va bene. 486 00:23:50,853 --> 00:23:53,936 (musica allegra) 487 00:24:01,652 --> 00:24:04,319 (Bernice sospira) 488 00:24:06,000 --> 00:24:07,593 - Quando potremo rifarlo? 489 00:24:09,810 --> 00:24:11,013 Tutti hanno bisogno della famiglia. 490 00:24:16,080 --> 00:24:17,970 - Ti chiamerò. 491 00:24:17,970 --> 00:24:19,290 - [Bernice] Lascia che ti dia il mio numero. 492 00:24:19,290 --> 00:24:20,190 Hai una penna? 493 00:24:21,707 --> 00:24:22,540 - Sì. 494 00:24:23,982 --> 00:24:24,815 - Va bene. 495 00:24:25,713 --> 00:24:26,883 Dammi la mano. 496 00:24:28,257 --> 00:24:29,090 Per favore? 497 00:24:29,090 --> 00:24:31,923 (la musica continua) 498 00:24:39,049 --> 00:24:41,299 È più difficile perdere una mano. 499 00:24:52,740 --> 00:24:54,790 - Questa non è solo una possibilità mille a uno. 500 00:24:55,740 --> 00:24:57,513 Questo è uno sport sanguinoso professionale. 501 00:24:58,710 --> 00:24:59,797 Può succedere a te. 502 00:25:00,948 --> 00:25:03,419 E poi può succederti di nuovo. 503 00:25:03,419 --> 00:25:06,260 (motore su di giri) 504 00:25:06,260 --> 00:25:07,920 - Voglio la mia mamma! 505 00:25:07,920 --> 00:25:08,753 Voglio la mia mamma! - Ciao a tutti. 506 00:25:08,753 --> 00:25:11,222 Grazie per la pazienza. - Voglio la mia mamma! 507 00:25:11,222 --> 00:25:12,900 Voglio la mia mamma! - Oh, alcuni più di altri. 508 00:25:12,900 --> 00:25:14,619 - Voglio la mia mamma! 509 00:25:14,619 --> 00:25:15,690 Voglio la mia mamma! Rubino, 510 00:25:15,690 --> 00:25:16,830 Ho bisogno che tu venga qui adesso. 511 00:25:16,830 --> 00:25:17,663 Mettiti le scarpe. 512 00:25:17,663 --> 00:25:18,496 - Perché tu no? 513 00:25:18,496 --> 00:25:19,403 entrare prima? Voglio la mia mamma! 514 00:25:19,403 --> 00:25:20,507 - Voglio dire, per ovvie ragioni. - Voglio la mia mamma! 515 00:25:20,507 --> 00:25:21,930 - Va bene, vai avanti tu. - Voglio la mia mamma! 516 00:25:21,930 --> 00:25:23,399 - Inoltre, ci stiamo divertendo così tanto qui. 517 00:25:23,399 --> 00:25:25,110 - Voglio la mia mamma! - Sei sicuro? 518 00:25:25,110 --> 00:25:26,898 - Di niente. - Voglio la mia mamma! 519 00:25:26,898 --> 00:25:28,231 Voglio la mia mamma! 520 00:25:38,641 --> 00:25:41,141 (il giocattolo scricchiola) 521 00:25:43,080 --> 00:25:45,770 - Scusatemi. - Che cosa? 522 00:25:45,770 --> 00:25:47,760 Stiamo bene, stiamo bene. - Stai bene? 523 00:25:47,760 --> 00:25:48,593 Sta bene? - Sì, stiamo bene. 524 00:25:48,593 --> 00:25:49,552 Mmm, va bene. 525 00:25:56,580 --> 00:25:58,301 - Ascolta, mi dispiace per quello che... 526 00:25:58,301 --> 00:25:59,134 - Shh. 527 00:26:01,875 --> 00:26:03,725 - Mi dispiace per quello che ti ho detto. 528 00:26:04,620 --> 00:26:05,700 - Ascolta, sono divorziato da quattro settimane. 529 00:26:05,700 --> 00:26:07,643 Per quanto ne so, ci stavo provando. 530 00:26:09,750 --> 00:26:11,520 - Ci stavi provando con me? 531 00:26:11,520 --> 00:26:12,353 - No, non lo ero. 532 00:26:13,980 --> 00:26:15,210 Perché non lo fossi, non riesco a immaginarlo. 533 00:26:15,210 --> 00:26:17,960 (Aprile ridacchia) 534 00:26:20,490 --> 00:26:22,920 - Uhm, questo è il portfolio di Jimmy Ray. 535 00:26:22,920 --> 00:26:24,630 Prima di tutto- - Penso che sia nei guai. 536 00:26:24,630 --> 00:26:25,593 - Fate? - SÌ. 537 00:26:27,210 --> 00:26:28,590 Scusa, cosa stavi per dire? 538 00:26:28,590 --> 00:26:29,423 - La sua stampa è buona. 539 00:26:29,423 --> 00:26:30,750 - Veramente? - Mmm. 540 00:26:30,750 --> 00:26:33,570 K lo ha reso nervoso, ma gli piacciono adesso. 541 00:26:33,570 --> 00:26:35,790 - Sembra felicissimo - - Ha i terrori notturni. 542 00:26:35,790 --> 00:26:36,990 - Hai detto terrori notturni? 543 00:26:36,990 --> 00:26:38,910 - Penso che siano terrori notturni. 544 00:26:38,910 --> 00:26:40,080 Cammina nel sonno. 545 00:26:40,080 --> 00:26:41,550 - Quante volte? 546 00:26:41,550 --> 00:26:43,680 - Una volta, 10 mesi fa. 547 00:26:43,680 --> 00:26:44,513 - Quello che è successo? 548 00:26:44,513 --> 00:26:45,346 - Ha fatto la pipì nel frigo. 549 00:26:46,650 --> 00:26:48,030 - Hai dormito? 550 00:26:48,030 --> 00:26:49,030 - Oh, no (ridacchia). 551 00:26:49,920 --> 00:26:50,753 No. 552 00:26:54,013 --> 00:26:55,293 - Adoro le sue mani. 553 00:26:56,678 --> 00:26:57,690 Io faccio. 554 00:26:57,690 --> 00:27:02,250 Adoro come li usa, quanto è espressivo. 555 00:27:02,250 --> 00:27:03,083 - Adoro anche quello. 556 00:27:03,083 --> 00:27:04,620 - [Aprile] Ha un po' meno fiducia 557 00:27:04,620 --> 00:27:06,240 proprio in questo momento, 558 00:27:06,240 --> 00:27:07,860 ma penso che sia prevedibile. 559 00:27:07,860 --> 00:27:08,810 - Avete bambini? 560 00:27:10,950 --> 00:27:11,783 - No. 561 00:27:13,710 --> 00:27:15,540 Parla molto di sua madre. 562 00:27:15,540 --> 00:27:16,800 Sembra adorarla. 563 00:27:16,800 --> 00:27:18,300 - Da lontano. 564 00:27:18,300 --> 00:27:19,530 È in viaggio intorno al mondo. 565 00:27:19,530 --> 00:27:20,363 Lei è una pittrice. 566 00:27:20,363 --> 00:27:22,980 Sta dipingendo il mondo con il suo ragazzo. 567 00:27:22,980 --> 00:27:23,813 - OH. 568 00:27:26,100 --> 00:27:27,923 Ti vedo fuori nella tua macchina. 569 00:27:27,923 --> 00:27:28,756 È quello- Sì. 570 00:27:28,756 --> 00:27:30,153 Lavoro là fuori, scrivo. 571 00:27:31,320 --> 00:27:32,340 - Nella tua macchina? 572 00:27:32,340 --> 00:27:33,480 - Mi piace tenere d'occhio l'edificio. 573 00:27:33,480 --> 00:27:34,770 Mi rilassa. 574 00:27:34,770 --> 00:27:35,603 - Mm. 575 00:27:36,780 --> 00:27:39,030 - Allora perché non hai avuto figli? 576 00:27:39,030 --> 00:27:39,863 Ti ho osservato. 577 00:27:39,863 --> 00:27:41,921 Li ami e lo sei, lo sai? 578 00:27:41,921 --> 00:27:43,350 - Vecchio? 579 00:27:43,350 --> 00:27:44,183 - No. 580 00:27:45,210 --> 00:27:46,380 No, mio Dio, no. 581 00:27:46,380 --> 00:27:48,326 Non puoi essere più di cosa, hai 35, 34 anni? 582 00:27:48,326 --> 00:27:51,480 - Ho 39 anni e mezzo e non sono mai stata incinta. 583 00:27:51,480 --> 00:27:52,500 - [Frank] Beh, se la metti così. 584 00:27:52,500 --> 00:27:54,172 - Sembra piuttosto desolante, non è vero (ridacchia)? 585 00:27:54,172 --> 00:27:55,347 - No. 586 00:27:55,347 --> 00:27:56,733 No, sembra doloroso. 587 00:28:00,060 --> 00:28:00,893 E bellissimo. 588 00:28:02,820 --> 00:28:04,763 E spero che tu ottenga tutto ciò che desideri. 589 00:28:06,952 --> 00:28:09,269 (Lo stomaco di April brontola) 590 00:28:09,269 --> 00:28:11,370 (Aprile ride) (Frank ridacchia) 591 00:28:11,370 --> 00:28:12,423 - Ehm, cena. 592 00:28:13,710 --> 00:28:15,243 A quanto pare voglio cenare. 593 00:28:19,860 --> 00:28:20,693 - Bene, buon appetito. 594 00:28:20,693 --> 00:28:22,590 - Oh, ti andrebbe di cenare? 595 00:28:22,590 --> 00:28:23,972 No, preferisco mangiare solo cibo surgelato 596 00:28:23,972 --> 00:28:25,590 per il quindicesimo mese consecutivo. 597 00:28:25,590 --> 00:28:27,030 Sì, vorrei cenare. 598 00:28:27,030 --> 00:28:30,030 Ma penso che tu sia un donna molto bella, 599 00:28:30,030 --> 00:28:32,010 e per qualche motivo ho deciso di non andare 600 00:28:32,010 --> 00:28:35,370 in qualsiasi tipo di data per almeno un anno. 601 00:28:35,370 --> 00:28:37,470 Perché? Perché sono un fottuto idiota. 602 00:28:37,470 --> 00:28:38,820 Grazie, sei stupenda. 603 00:28:38,820 --> 00:28:40,252 Me ne vado adesso. 604 00:28:40,252 --> 00:28:42,835 (musica dolce) 605 00:28:49,410 --> 00:28:51,260 Sì, vorrei cenare. 606 00:28:53,940 --> 00:28:55,500 Migliori amici? 607 00:28:55,500 --> 00:28:57,330 Ha detto questo? - Mmm. 608 00:28:57,330 --> 00:28:58,839 - Quest'uomo è del tutto intatto? 609 00:28:58,839 --> 00:29:01,050 - (ridacchia) Sai, eravamo migliori amici. 610 00:29:01,050 --> 00:29:02,460 Lo amavo. 611 00:29:02,460 --> 00:29:04,710 Continuavo a sperare un giorno, papà, sarebbe un adulto. 612 00:29:06,886 --> 00:29:08,460 Quindi tua moglie usciva con qualcun altro? 613 00:29:08,460 --> 00:29:10,680 - Praticamente tutti gli altri. 614 00:29:10,680 --> 00:29:12,090 Ero troppo per lei. 615 00:29:12,090 --> 00:29:12,971 - Per tua moglie? 616 00:29:12,971 --> 00:29:13,804 - Mmm. 617 00:29:13,804 --> 00:29:15,120 - Sono sicuro che non si sentisse così. 618 00:29:15,120 --> 00:29:16,260 - Me l'ha detto. 619 00:29:16,260 --> 00:29:18,960 - Cos'ha detto? - "Sei troppo per me." 620 00:29:18,960 --> 00:29:20,310 - OH! 621 00:29:20,310 --> 00:29:21,860 Quindi è stato tutto così all'improvviso? 622 00:29:22,950 --> 00:29:25,313 - E' stato all'improvviso perché ero un idiota. 623 00:29:26,307 --> 00:29:28,507 Ho attraversato l'oceano essere un cieco idiota. 624 00:29:29,940 --> 00:29:31,440 Questa donna potrebbe effettivamente lascia che i suoi figli crescano 625 00:29:31,440 --> 00:29:32,890 senza conoscere la madre. 626 00:29:33,870 --> 00:29:34,703 - Spero di no. 627 00:29:36,780 --> 00:29:38,880 Come puoi sapere se qualcuno è tua madre? 628 00:29:39,870 --> 00:29:42,030 Voglio dire, letteralmente, se qualcuno dice che sono tua madre, 629 00:29:42,030 --> 00:29:43,330 come puoi saperlo con certezza? 630 00:29:44,730 --> 00:29:46,229 - [Frank] Test del DNA, immagino. Perché? 631 00:29:46,229 --> 00:29:49,062 (la musica continua) 632 00:29:54,523 --> 00:29:57,106 (suono di campana) 633 00:30:00,660 --> 00:30:02,128 Voglio dire, tu no assomiglia a Steve McQueen. 634 00:30:02,128 --> 00:30:04,440 (Aprile ridacchia) 635 00:30:04,440 --> 00:30:05,293 E' una persona credibile? 636 00:30:05,293 --> 00:30:06,423 - Non ne ho idea. 637 00:30:09,155 --> 00:30:11,723 - Mio Dio, hai una possibilità per conoscere tua madre. 638 00:30:14,460 --> 00:30:15,813 - Sì, credo di sì. 639 00:30:18,690 --> 00:30:20,250 Cosa scrivi qui? 640 00:30:20,250 --> 00:30:21,083 - Libri. 641 00:30:22,710 --> 00:30:24,240 Giacche. 642 00:30:24,240 --> 00:30:25,983 Sovraccoperte per i libri degli altri. 643 00:30:27,150 --> 00:30:27,983 Per ora. 644 00:30:41,490 --> 00:30:42,323 Prendi un capello. 645 00:30:43,320 --> 00:30:44,153 - Mi dispiace? 646 00:30:44,153 --> 00:30:45,513 - Per il test del DNA, procurati un capello. 647 00:30:46,560 --> 00:30:47,393 - OH. 648 00:30:48,870 --> 00:30:49,703 Grazie. 649 00:30:53,100 --> 00:30:53,933 - [Frank] Bene. 650 00:30:56,323 --> 00:30:57,720 - Non voglio augurarti la buonanotte. 651 00:30:57,720 --> 00:30:58,883 - [Frank] Nemmeno io. 652 00:31:00,150 --> 00:31:00,983 - Uh oh. 653 00:31:00,983 --> 00:31:03,878 (Frank ridacchia) 654 00:31:03,878 --> 00:31:04,800 - Credi che mio figlio se ne accorgerebbe 655 00:31:04,800 --> 00:31:07,380 se semplicemente non avessi scelto lui alzato dalla sua giornata di gioco? 656 00:31:07,380 --> 00:31:08,730 - Sono sicuro che capirebbe. 657 00:31:13,800 --> 00:31:15,600 - Ok, ho bisogno che tu faccia una cosa per me. 658 00:31:15,600 --> 00:31:16,800 Ho bisogno che tu salga in macchina. 659 00:31:16,800 --> 00:31:18,420 Qual è la tua macchina? 660 00:31:18,420 --> 00:31:19,710 Sì, ho bisogno che tu salga in macchina 661 00:31:19,710 --> 00:31:21,540 e me ne vado, prima, perché non posso. 662 00:31:21,540 --> 00:31:23,013 Lo farai per me? 663 00:31:24,000 --> 00:31:25,113 - Sul serio? - SÌ. 664 00:31:27,750 --> 00:31:29,580 - Tornerai a casa, vero? 665 00:31:29,580 --> 00:31:31,020 Voglio dire, non vi troverò qui, ragazzi 666 00:31:31,020 --> 00:31:32,873 la mattina indossi la stessa cosa? 667 00:31:34,950 --> 00:31:35,783 Ok (ridacchia). 668 00:31:37,230 --> 00:31:38,333 - [April e Frank] Buonanotte. 669 00:31:42,420 --> 00:31:43,277 - Forse dovrei chiamare te quando torni a casa, 670 00:31:43,277 --> 00:31:45,063 solo così puoi essere sicuro. 671 00:31:48,450 --> 00:31:49,653 - Lo apprezzerei. 672 00:31:50,880 --> 00:31:52,762 Mi preoccupo. - Sì, lo faccio anch'io. 673 00:31:52,762 --> 00:31:55,345 (musica dolce) 674 00:31:56,216 --> 00:31:57,760 - [Aprile] Cosa stai facendo? 675 00:31:57,760 --> 00:31:59,307 - Beh, è ​​burro di arachidi e gelatina. 676 00:31:59,307 --> 00:32:01,410 E devo confessare che non condividiamo 677 00:32:01,410 --> 00:32:03,857 l'amore dei tuoi connazionali per il burro di arachidi. 678 00:32:04,830 --> 00:32:07,290 E la gelatina non è gelatina. - Mmm? 679 00:32:07,290 --> 00:32:08,123 - Questa è un'altra cosa 680 00:32:08,123 --> 00:32:09,240 Devo parlarti a riguardo. 681 00:32:09,240 --> 00:32:10,073 (Aprile ride) 682 00:32:10,073 --> 00:32:12,703 - Beh, se tu fossi in Inghilterra, cosa faresti? 683 00:32:12,703 --> 00:32:15,300 - [Frank] Probabilmente sì essere formaggio e sottaceti. 684 00:32:15,300 --> 00:32:16,620 Ma tu non sai cosa sono i sottaceti. 685 00:32:16,620 --> 00:32:18,060 - [Aprile] Hai detto formaggio e sottaceti? 686 00:32:18,060 --> 00:32:18,998 - Voglio dire, non sai cosa siano i sottaceti. 687 00:32:18,998 --> 00:32:20,070 - [Aprile] Mi dai del filo da torcere 688 00:32:20,070 --> 00:32:21,210 riguardo al burro di arachidi e alla gelatina, 689 00:32:21,210 --> 00:32:22,950 e tu dici formaggio e sottaceti? - Affatto. 690 00:32:22,950 --> 00:32:26,070 - Sto difendendo il cibo davanti a un inglese. 691 00:32:26,070 --> 00:32:28,050 Mi sta succedendo proprio adesso? 692 00:32:28,050 --> 00:32:29,970 - Sai, la nostra vita sessuale era dominata 693 00:32:29,970 --> 00:32:31,980 dalle sue opere d'arte, sai? 694 00:32:31,980 --> 00:32:33,420 - [Aprile] Cosa intendi? 695 00:32:33,420 --> 00:32:36,466 - [Frank] Beh, le piaceva raffigurano atti di autoerotismo. 696 00:32:36,466 --> 00:32:37,336 - OH. 697 00:32:37,336 --> 00:32:38,513 (Frank ridacchia) 698 00:32:38,513 --> 00:32:42,270 A volte preparo dei toast e prendo il tè 699 00:32:43,140 --> 00:32:44,793 dopo che mi sono lavato i denti, 700 00:32:45,720 --> 00:32:47,880 e non li spazzolo più. 701 00:32:47,880 --> 00:32:49,176 Lo fai mai? 702 00:32:49,176 --> 00:32:52,766 - No, no, no, non posso. 703 00:32:52,766 --> 00:32:53,599 Sono britannico. 704 00:32:53,599 --> 00:32:57,136 ♪ Bella ragazza ed io voglio che tu lo sappia ♪ 705 00:32:57,136 --> 00:32:59,719 (suono della campana) 706 00:33:01,573 --> 00:33:03,660 - Non sono mai stato più felice di ricevere una chiamata. 707 00:33:03,660 --> 00:33:04,493 - Ciao. 708 00:33:05,340 --> 00:33:06,480 - Ciao. 709 00:33:06,480 --> 00:33:07,500 Hai già mangiato? 710 00:33:07,500 --> 00:33:09,723 - Uhm, in realtà no. -Oh, vieni con me! 711 00:33:10,890 --> 00:33:13,980 Il nostro spettacolo è andato bene oggi, nonostante i nostri migliori sforzi. 712 00:33:13,980 --> 00:33:15,796 Allora, sono tutti di buon umore, ok? 713 00:33:15,796 --> 00:33:16,650 AJ? 714 00:33:16,650 --> 00:33:18,240 - Benvenuti nella follia. - Ciao. 715 00:33:18,240 --> 00:33:19,890 - Pranzo? - Per favore. Siamo affamati. 716 00:33:19,890 --> 00:33:21,540 - Di Sam? - Perfetto. 717 00:33:21,540 --> 00:33:22,500 Cosa ti senti? 718 00:33:22,500 --> 00:33:23,940 È una specie di pub. 719 00:33:23,940 --> 00:33:26,340 - Un hamburger andrebbe bene? 720 00:33:26,340 --> 00:33:27,840 - Oh mio Dio (ride). - Che cosa? 721 00:33:29,400 --> 00:33:31,380 - Sei un po' anemico, vero? 722 00:33:31,380 --> 00:33:32,730 Funziona in famiglia. 723 00:33:32,730 --> 00:33:34,833 - In realtà vorrei solo un hamburger. 724 00:33:36,060 --> 00:33:38,100 -Oh, va bene. Dai. 725 00:33:38,100 --> 00:33:39,180 Allora, Janeane Garofolo, 726 00:33:39,180 --> 00:33:41,490 hai vissuto in Occidente Villaggio per molto, molto tempo, 727 00:33:41,490 --> 00:33:43,620 com'è quando gli abitanti 728 00:33:43,620 --> 00:33:45,240 del villaggio escono e marciano 729 00:33:45,240 --> 00:33:46,117 nel gay pride? - Orgoglio? 730 00:33:46,117 --> 00:33:47,070 - Sì, orgoglio. - A proposito di orgoglio, 731 00:33:47,070 --> 00:33:48,720 In realtà ho un gay preferito in particolare. 732 00:33:48,720 --> 00:33:50,490 - Oh, davvero? - Io faccio. 733 00:33:50,490 --> 00:33:51,600 Il mio gay preferito - (ride) Solo uno? 734 00:33:51,600 --> 00:33:53,195 - sarebbe il latino dei pesi gallo 735 00:33:53,195 --> 00:33:55,375 nei pantaloncini corti lamé dorati. 736 00:33:55,375 --> 00:33:57,663 Shorts corti in pizzo sul davanti. 737 00:33:58,560 --> 00:34:00,510 Ho un debole per i latini pesi mosca. 738 00:34:00,510 --> 00:34:01,830 - Conosci il suo nome? - Non lo so, 739 00:34:01,830 --> 00:34:02,902 ma è bravissimo sul galleggiante- 740 00:34:02,902 --> 00:34:05,480 - Surf break sulla Statua della Libertà, 741 00:34:05,480 --> 00:34:07,890 in modo da poter davvero cavalcare un'onda 742 00:34:07,890 --> 00:34:09,366 dalla Statua di Da Liberty a Battery Park. 743 00:34:09,366 --> 00:34:11,323 - Oh, sarebbe fantastico. - Sarebbe fantastico. 744 00:34:11,323 --> 00:34:13,410 Invece di prendere quel traghetto. 745 00:34:13,410 --> 00:34:14,400 - Entra. 746 00:34:14,400 --> 00:34:16,773 - Un hamburger costa 18 dollari! 747 00:34:17,790 --> 00:34:19,020 - Regalo mio. 748 00:34:19,020 --> 00:34:20,130 Facciamo due. 749 00:34:20,130 --> 00:34:21,870 - Prenderò un'insalata Caesar. 750 00:34:21,870 --> 00:34:22,703 - Un secondo. 751 00:34:26,310 --> 00:34:27,860 Non posso averti a questo pranzo. 752 00:34:29,190 --> 00:34:30,870 - Beh, se non puoi io qui, non puoi avermi. 753 00:34:30,870 --> 00:34:31,703 - Grazie. 754 00:34:33,000 --> 00:34:36,270 (la porta si chiude) 755 00:34:36,270 --> 00:34:39,090 Praticamente vivo in questa stanza. 756 00:34:39,090 --> 00:34:42,570 In effetti, lo chiamo il mio santuario. 757 00:34:42,570 --> 00:34:43,950 Hai un santuario? 758 00:34:43,950 --> 00:34:46,380 - La mia cucina è carina. 759 00:34:46,380 --> 00:34:47,625 - Lascia che ti mostri una cosa. 760 00:34:47,625 --> 00:34:50,375 (musica giocosa) 761 00:34:53,490 --> 00:34:54,323 Vieni qui. 762 00:35:02,250 --> 00:35:03,740 Voglio che tu mi conosca. 763 00:35:05,225 --> 00:35:06,058 - Va bene. 764 00:35:07,583 --> 00:35:09,723 - Gran parte di questo è il colore naturale dei miei capelli. 765 00:35:11,751 --> 00:35:13,650 (ride) Ok, inizio. 766 00:35:13,650 --> 00:35:16,100 Molto di questo è il mio naturale colore dei capelli (ridacchia). 767 00:35:18,030 --> 00:35:19,670 - OH! Ehm... 768 00:35:20,640 --> 00:35:21,790 Non so cosa... 769 00:35:22,667 --> 00:35:24,300 Mi piace la musica. 770 00:35:24,300 --> 00:35:25,230 - Che tipo di musica? 771 00:35:25,230 --> 00:35:27,450 - Mi piace il Fleetwood Mac e... 772 00:35:27,450 --> 00:35:29,013 - Sono molto verbale durante il sesso. 773 00:35:31,650 --> 00:35:32,790 - Ho paura di annegare. 774 00:35:32,790 --> 00:35:33,630 - Durante il sesso? 775 00:35:33,630 --> 00:35:35,610 - No, solo in generale. - OH. 776 00:35:35,610 --> 00:35:38,790 Uhm, sono un po' duro udito nell'orecchio destro. 777 00:35:38,790 --> 00:35:40,770 - Sono un po' duro udito nell'orecchio destro. 778 00:35:40,770 --> 00:35:42,360 - [Bernice] Oh, vedi? 779 00:35:42,360 --> 00:35:44,040 Cos'altro? 780 00:35:44,040 --> 00:35:46,290 - Visito sempre la tomba di mio padre. 781 00:35:46,290 --> 00:35:47,250 - Solo suo? 782 00:35:47,250 --> 00:35:48,840 - Che cosa? Ovviamente no, entrambi. 783 00:35:48,840 --> 00:35:49,743 -Oh, certo. 784 00:35:51,030 --> 00:35:52,980 - Tre anni fa ho subito una lumpectomia. 785 00:35:52,980 --> 00:35:54,450 - OH? - Oh, stavo bene. 786 00:35:54,450 --> 00:35:56,550 Ma dovresti essere consapevole. 787 00:35:56,550 --> 00:35:58,260 - Sto per divorziare. 788 00:35:58,260 --> 00:36:00,090 - Oh, Dio, lo sapevo! 789 00:36:00,090 --> 00:36:01,020 Lo sentivo. 790 00:36:01,020 --> 00:36:02,640 Sono così legato a te. 791 00:36:02,640 --> 00:36:04,260 Quello che è successo? - Non voglio parlarne. 792 00:36:04,260 --> 00:36:05,093 - [Bernice] Ma ne hai parlato tu. 793 00:36:05,093 --> 00:36:07,260 - Stavo facendo il tuo gioco ed è appena uscito. 794 00:36:07,260 --> 00:36:08,670 - E' recente? - SÌ. 795 00:36:08,670 --> 00:36:10,350 - Ci sono stati problemi nel matrimonio per molto tempo? 796 00:36:10,350 --> 00:36:11,183 - Abbastanza a lungo. 797 00:36:11,183 --> 00:36:12,090 - Vuoi ancora avere figli? 798 00:36:12,090 --> 00:36:13,410 Ovviamente vuoi ancora avere figli. 799 00:36:13,410 --> 00:36:15,390 - Posso usare questo? - Oh, sì, certo. 800 00:36:15,390 --> 00:36:16,468 Ecco, lasciamelo. 801 00:36:16,468 --> 00:36:17,433 Vediamo. 802 00:36:20,790 --> 00:36:21,623 Te lo pulirò io. 803 00:36:21,623 --> 00:36:22,456 Ecco qua. 804 00:36:23,490 --> 00:36:24,663 Ciò che è mio è tuo. 805 00:36:31,560 --> 00:36:33,710 Voglio trovare questo registrare da riprodurre per te. 806 00:36:34,887 --> 00:36:36,510 E' Roy Orbison 807 00:36:36,510 --> 00:36:38,250 cantando "Tutto quello che devo fare è sognare". 808 00:36:38,250 --> 00:36:40,260 È molto raro. 809 00:36:40,260 --> 00:36:42,240 Ma quando ero incinta di te, 810 00:36:42,240 --> 00:36:44,690 Ci ho giocato tutto il tempo, e pensavo che fosse... 811 00:36:51,522 --> 00:36:52,355 Oh. 812 00:36:55,860 --> 00:36:59,193 Oh, posso sentire il tuo cuore battere. 813 00:37:00,240 --> 00:37:01,073 - Anche io. 814 00:37:02,700 --> 00:37:06,240 - L'ultima volta che ho sentito il tuo il cuore che batte contro il mio, 815 00:37:06,240 --> 00:37:08,280 avevi tre giorni. 816 00:37:08,280 --> 00:37:09,750 - [Aprile] Quanto ero grande? 817 00:37:09,750 --> 00:37:11,907 - Sei libbre e 15 once (ridacchia). 818 00:37:14,010 --> 00:37:15,240 Avevi un viso così dolce 819 00:37:15,240 --> 00:37:16,860 e gli occhietti più strabici e... 820 00:37:16,860 --> 00:37:18,302 Oh! 821 00:37:18,302 --> 00:37:20,400 Oh, cos'era quello? 822 00:37:22,353 --> 00:37:23,603 - Non lo so. 823 00:37:26,093 --> 00:37:28,926 (bambini che chiacchierano) 824 00:37:30,930 --> 00:37:32,594 - [Frank] Ciao, ecco. 825 00:37:32,594 --> 00:37:33,594 -Oh, ciao. 826 00:37:36,707 --> 00:37:38,229 Ciao (ridacchia). 827 00:37:38,229 --> 00:37:39,630 CIAO. 828 00:37:39,630 --> 00:37:42,780 Ok, facciamo tutti le valigie. 829 00:37:42,780 --> 00:37:43,613 Ciao. 830 00:37:48,030 --> 00:37:49,650 - Ho fatto qualcosa di sbagliato? 831 00:37:49,650 --> 00:37:51,213 - No, certo che no. 832 00:37:52,560 --> 00:37:53,393 Ciao. 833 00:37:55,710 --> 00:37:56,850 Mi è piaciuto molto parlare 834 00:37:56,850 --> 00:37:58,920 a te in queste ultime notti, 835 00:37:58,920 --> 00:38:00,210 ma non credo che noi dovremmo fare di tutto 836 00:38:00,210 --> 00:38:03,360 per parlare tra loro qui, in modo privato. 837 00:38:03,360 --> 00:38:04,193 - In modo privato? 838 00:38:04,193 --> 00:38:05,485 - Ci ho pensato e dovremmo... 839 00:38:05,485 --> 00:38:06,690 - Ci ho pensato anch'io. 840 00:38:06,690 --> 00:38:09,360 - Andiamo, papà. - Va bene. 841 00:38:09,360 --> 00:38:11,160 Bene, buonanotte. 842 00:38:11,160 --> 00:38:13,083 Ehm, arrivederci. 843 00:38:19,770 --> 00:38:20,703 - Una cosa. 844 00:38:22,350 --> 00:38:23,790 Non dormo, di solito, 845 00:38:23,790 --> 00:38:26,700 quindi se vuoi guardare in alto informazioni su tua madre, 846 00:38:26,700 --> 00:38:28,260 Sarei felice di aiutarti. 847 00:38:28,260 --> 00:38:30,300 - Oh, cavolo, sono pessimo in queste cose. 848 00:38:30,300 --> 00:38:31,720 Ad un certo punto io- - Ecco. 849 00:38:33,150 --> 00:38:35,040 Si tratta di Steve McQueen. 850 00:38:35,040 --> 00:38:36,570 - E lui? 851 00:38:36,570 --> 00:38:39,200 - Ho avuto la tua data di nascita dall'ufficio. 852 00:38:39,200 --> 00:38:40,110 Ascolta, devo fare qualcosa 853 00:38:40,110 --> 00:38:43,290 con l'energia che sono spendere senza chiederti di uscire. 854 00:38:43,290 --> 00:38:44,190 Vuoi saperlo? 855 00:38:46,350 --> 00:38:48,180 Steve McQueen era sul fiume Yangtze, 856 00:38:48,180 --> 00:38:49,013 è nel sud della Cina, 857 00:38:49,013 --> 00:38:50,940 girando un film intitolato "The Sand Pebbles". 858 00:38:50,940 --> 00:38:54,720 Era lì in mezzo Marzo 1966 e settembre. 859 00:38:54,720 --> 00:38:55,950 - Sei nato ad aprile? 860 00:38:55,950 --> 00:38:56,783 - SÌ. 861 00:38:57,690 --> 00:38:58,800 - [Frank] È possibile questo potrebbe essere successo 862 00:38:58,800 --> 00:39:00,120 nel sud della Cina? 863 00:39:00,120 --> 00:39:01,503 - Mi ha detto Manhattan. 864 00:39:03,723 --> 00:39:06,293 - Mi dispiace, semplicemente non lo so penso che avrebbe potuto esserlo. 865 00:39:06,293 --> 00:39:09,360 - Non so chi sei sei o cosa vuoi, 866 00:39:09,360 --> 00:39:11,160 ma voglio che tu stia lontano da me. 867 00:39:11,160 --> 00:39:12,630 Come osi invadere la vita? 868 00:39:12,630 --> 00:39:14,610 di un altro essere umano in questo modo? 869 00:39:14,610 --> 00:39:17,010 Che razza di egoista, psicotico, 870 00:39:17,010 --> 00:39:19,800 devi essere un mostro senza compassione? 871 00:39:19,800 --> 00:39:21,990 Non provare mai più a contattarmi 872 00:39:21,990 --> 00:39:24,664 oppure chiamo la polizia, lo giuro su Dio! 873 00:39:24,664 --> 00:39:27,399 (il telefono emette un segnale acustico) (Aprile ansimante) 874 00:39:27,399 --> 00:39:30,149 (il telefono squilla) 875 00:39:30,990 --> 00:39:31,920 Freddy? 876 00:39:31,920 --> 00:39:32,760 - Ti siedi? 877 00:39:32,760 --> 00:39:34,050 - SÌ. 878 00:39:34,050 --> 00:39:35,363 - [Freddy] Lei è tua madre. 879 00:39:36,630 --> 00:39:37,463 - Inizio. 880 00:39:37,463 --> 00:39:38,880 - So che rischio rappresenta per te. 881 00:39:38,880 --> 00:39:39,780 - Non ne hai idea. 882 00:39:39,780 --> 00:39:41,418 - E niente potrebbe giustificare 883 00:39:41,418 --> 00:39:42,750 il fatto che ti ho detto una bugia. 884 00:39:42,750 --> 00:39:44,400 - Inizio! 885 00:39:44,400 --> 00:39:46,110 - Il suo nome era Jack Watske. 886 00:39:46,110 --> 00:39:48,240 Era un ragazzo ucraino dal quartiere. 887 00:39:48,240 --> 00:39:50,820 Un po' allampanato, ma stupendo. 888 00:39:50,820 --> 00:39:51,900 Hai mai incontrato qualcuno e lo sai? 889 00:39:51,900 --> 00:39:53,670 in un batter d'occhio faresti qualunque cosa dicano? 890 00:39:53,670 --> 00:39:54,503 - Sei uscito con qualcuno? 891 00:39:54,503 --> 00:39:55,500 - Abbiamo corteggiato. - Senso? 892 00:39:55,500 --> 00:39:56,970 - Abbiamo fatto sesso tre volte. 893 00:39:56,970 --> 00:39:58,770 Mi ha detto che avevo un corpo perfetto! 894 00:39:58,770 --> 00:40:01,470 Ero così inesperto, io non avevo idea che avesse ragione! 895 00:40:01,470 --> 00:40:03,270 Ho ancora un bel corpo ma ovviamente 896 00:40:03,270 --> 00:40:04,560 non è più lo stesso dopo il parto. 897 00:40:04,560 --> 00:40:05,393 - Per favore? 898 00:40:05,393 --> 00:40:07,860 - Della mia ragazza i genitori erano fuori città. 899 00:40:07,860 --> 00:40:10,530 Lui ed io stavamo dormendo borsa nel loro cortile. 900 00:40:10,530 --> 00:40:12,090 Abbiamo fatto l'amore. 901 00:40:12,090 --> 00:40:14,220 Faceva così freddo fuori dal sacco a pelo, 902 00:40:14,220 --> 00:40:15,960 e così caldo dentro, 903 00:40:15,960 --> 00:40:19,080 e dopo ho pianto e piangevo e piangevo, 904 00:40:19,080 --> 00:40:21,030 e fece finta di capirne il motivo. 905 00:40:21,030 --> 00:40:22,950 - Quindi è lì che sono stato concepito? 906 00:40:22,950 --> 00:40:25,200 - No, sei stato concepito una settimana dopo, 907 00:40:25,200 --> 00:40:26,700 secondo una grande tradizione americana. 908 00:40:26,700 --> 00:40:27,533 - Parlare inglese. 909 00:40:27,533 --> 00:40:28,650 - L'ho scopato al drive-in. 910 00:40:28,650 --> 00:40:29,647 - [Aprile] Che film? 911 00:40:29,647 --> 00:40:30,480 - "Bullitt." 912 00:40:32,190 --> 00:40:33,270 - Perché hai mentito? 913 00:40:33,270 --> 00:40:35,040 - Non so perché. 914 00:40:35,040 --> 00:40:36,660 Perché lo pensavo era brutto e ordinario, 915 00:40:36,660 --> 00:40:38,160 e volevo renderlo bello. 916 00:40:38,160 --> 00:40:39,630 Anche se lo rendessi famoso e morto, 917 00:40:39,630 --> 00:40:40,463 sarebbe notoriamente morto, 918 00:40:40,463 --> 00:40:42,480 e non sprecheresti tempo cercando di trovarlo. 919 00:40:42,480 --> 00:40:43,620 - Ho cercato per anni di trovarlo lui ed è introvabile. 920 00:40:43,620 --> 00:40:45,690 - Com'è conveniente. 921 00:40:45,690 --> 00:40:47,310 - Guarda, non credi che se potessi offrire 922 00:40:47,310 --> 00:40:49,710 tuo padre dipende da te, lo farei, 923 00:40:49,710 --> 00:40:50,940 in che forma era? 924 00:40:50,940 --> 00:40:52,020 - Come faccio a sapere cosa faresti? 925 00:40:52,020 --> 00:40:52,980 - Perché te lo sto dicendo! 926 00:40:52,980 --> 00:40:54,150 - E esattamente, quanto vale? 927 00:40:54,150 --> 00:40:55,200 - Ti do la mia parola! 928 00:40:55,200 --> 00:40:56,853 - Bernice, guardami. 929 00:40:57,750 --> 00:40:59,150 Saprò se stai mentendo. 930 00:41:00,900 --> 00:41:03,420 - Memorizza questo momento. 931 00:41:03,420 --> 00:41:05,310 So cosa ti ho fatto. 932 00:41:05,310 --> 00:41:08,610 Ho mentito nel modo più spaventoso che si possa immaginare, 933 00:41:08,610 --> 00:41:10,680 e ora, nel peggiore dei casi di tutti i tempi possibili, 934 00:41:10,680 --> 00:41:12,480 quando tuo marito ti ha appena lasciata... 935 00:41:12,480 --> 00:41:14,040 Oppure lo hai lasciato? 936 00:41:14,040 --> 00:41:15,990 Ho la sensazione che ti abbia lasciato. 937 00:41:15,990 --> 00:41:17,540 Ok, non sono affari miei. 938 00:41:19,530 --> 00:41:21,063 Non accadrà più. 939 00:41:31,530 --> 00:41:33,720 Lo sapevo, lo sapevo. 940 00:41:33,720 --> 00:41:34,860 Ecco perché ho detto Steve McQueen. 941 00:41:34,860 --> 00:41:35,693 - Che cosa? 942 00:41:35,693 --> 00:41:36,840 - Sapevo che ti saresti vergognato di ciò che è realmente accaduto. 943 00:41:36,840 --> 00:41:38,040 - No, non è quello. 944 00:41:38,040 --> 00:41:41,790 Per favore capisci, lo è non tu quanto me. 945 00:41:41,790 --> 00:41:42,870 Sono felice di averti incontrato, 946 00:41:42,870 --> 00:41:45,150 ma sto attraversando alcune cose, 947 00:41:45,150 --> 00:41:48,090 e ora non è un buon momento. 948 00:41:48,090 --> 00:41:49,320 Grazie per la comprensione, 949 00:41:49,320 --> 00:41:53,283 e lo spero davvero le nostre strade si incroceranno nuovamente. 950 00:41:54,930 --> 00:41:59,613 Adesso vado a casa, quindi arrivederci. 951 00:42:03,963 --> 00:42:06,713 (musica giocosa) 952 00:42:22,230 --> 00:42:23,220 Sei assurdo! 953 00:42:23,220 --> 00:42:25,260 - Dammi 72 ore. 954 00:42:25,260 --> 00:42:26,910 Tre giorni schifosi. 955 00:42:26,910 --> 00:42:27,743 Voglio conoscerti. 956 00:42:27,743 --> 00:42:29,013 Voglio incontrare tuo fratello. 957 00:42:30,000 --> 00:42:30,903 Ti sto implorando. 958 00:42:32,070 --> 00:42:33,033 Sono in ginocchio. 959 00:42:35,700 --> 00:42:37,750 Metaforicamente parlando, sono in ginocchio. 960 00:42:40,410 --> 00:42:42,328 Oh, per l'amor di Dio! 961 00:42:42,328 --> 00:42:45,245 (la musica continua) 962 00:42:52,530 --> 00:42:53,689 - [Freddy] Sono Freddy, lasciami un messaggio 963 00:42:53,689 --> 00:42:55,320 (la segreteria emette un segnale acustico) 964 00:42:55,320 --> 00:42:57,210 - Ti prego, vieni con me. 965 00:42:57,210 --> 00:42:58,770 Andrò a questo evento con lei. 966 00:42:58,770 --> 00:43:00,060 Vuole incontrarti. 967 00:43:00,060 --> 00:43:01,680 O almeno richiamami. 968 00:43:01,680 --> 00:43:03,787 So che stai lavorando sodo, ma sono preoccupato. 969 00:43:03,787 --> 00:43:06,287 (il telefono emette un segnale acustico) 970 00:43:08,077 --> 00:43:10,357 - "Lo ero," borbottò Gun Smith. 971 00:43:10,357 --> 00:43:13,590 "Nessuno si era mai impigliato con quei due bastardi 972 00:43:13,590 --> 00:43:15,094 e visse per raccontare la storia. 973 00:43:15,094 --> 00:43:20,094 Così un giorno, un vagabondo..." (il telefono squilla) 974 00:43:20,460 --> 00:43:21,293 - Pronto? 975 00:43:24,330 --> 00:43:25,860 - Non importa. 976 00:43:25,860 --> 00:43:26,810 - [Jimmy Ray] Cosa? 977 00:43:27,960 --> 00:43:29,447 - Ho sbagliato numero. 978 00:43:30,699 --> 00:43:31,770 - Signorina Epner? 979 00:43:31,770 --> 00:43:33,120 - Ciao? 980 00:43:33,120 --> 00:43:34,620 - [Jimmy Ray] Ciao, sono Jimmy Ray. 981 00:43:34,620 --> 00:43:35,580 -Certo che lo è. 982 00:43:35,580 --> 00:43:38,490 Ciao, Jimmy Ray, tuo padre è lì? 983 00:43:38,490 --> 00:43:39,983 - Papà, sono la signorina Epner. 984 00:43:41,010 --> 00:43:41,843 - Ciao. 985 00:43:41,843 --> 00:43:44,100 - Oh, Dio! Ciao. 986 00:43:44,100 --> 00:43:45,827 Sono io, sono la signorina Epner. 987 00:43:45,827 --> 00:43:47,250 - [Frank] Salve, signorina Epner. 988 00:43:47,250 --> 00:43:48,330 - [Aprile] È aprile. 989 00:43:48,330 --> 00:43:49,950 - CIAO. 990 00:43:49,950 --> 00:43:51,090 - [Aprile] Jimmy Ray è proprio lì? 991 00:43:51,090 --> 00:43:52,041 - SÌ. 992 00:43:52,041 --> 00:43:53,790 - Oh, Dio! 993 00:43:53,790 --> 00:43:57,180 Per favore, dica semplicemente: "Okay, signorina Epner," 994 00:43:57,180 --> 00:43:58,410 e ti chiamerò un'altra volta. 995 00:43:58,410 --> 00:43:59,820 Ok, signorina Epner. 996 00:43:59,820 --> 00:44:01,890 - Mi dispiace, non avrei dovuto ti ha chiamato durante il giorno. 997 00:44:01,890 --> 00:44:03,968 È stato un errore davvero grave. 998 00:44:03,968 --> 00:44:04,918 - Va bene, signorina Epner. 999 00:44:09,336 --> 00:44:10,169 Sei qui? 1000 00:44:10,169 --> 00:44:12,353 - Ti piacerebbe uscire con me domani sera? 1001 00:44:13,710 --> 00:44:14,810 - Più di quanto possa dire. 1002 00:44:16,230 --> 00:44:18,651 - Tutti dicono: "Mandateci i soldi!" 1003 00:44:18,651 --> 00:44:20,176 - [Tutti] Mandaci soldi! 1004 00:44:20,176 --> 00:44:23,176 (ticchettio delle persiane) 1005 00:44:29,220 --> 00:44:31,230 - Oh, sei adorabile. 1006 00:44:31,230 --> 00:44:32,460 - Grazie, anche tu. 1007 00:44:32,460 --> 00:44:33,293 - Grazie. 1008 00:44:38,850 --> 00:44:40,260 Sono felice che tu non abbia portato un appuntamento. 1009 00:44:40,260 --> 00:44:41,400 Sarà più divertente così. 1010 00:44:41,400 --> 00:44:42,510 - Ho portato un appuntamento. 1011 00:44:42,510 --> 00:44:44,400 - Oh, bene, sono così felice! 1012 00:44:44,400 --> 00:44:45,900 - Dove si trova? - Mi aspetta qui. 1013 00:44:45,900 --> 00:44:47,370 - OH. E' il tuo primo appuntamento? 1014 00:44:47,370 --> 00:44:48,960 - Con lui o da mio marito? 1015 00:44:48,960 --> 00:44:50,250 - O. - Entrambi. 1016 00:44:50,250 --> 00:44:51,210 - Oh, Gesù Cristo. 1017 00:44:51,210 --> 00:44:52,500 Vuoi qualcosa da bere? - Sì, per favore (ridacchia). 1018 00:44:52,500 --> 00:44:53,790 - Va bene. 1019 00:44:53,790 --> 00:44:54,623 - [Frank] Aprile? 1020 00:45:02,280 --> 00:45:03,750 - CIAO. - Ciao. 1021 00:45:03,750 --> 00:45:04,620 Sei bellissima. 1022 00:45:04,620 --> 00:45:05,700 - [Bernice] Non è vero? 1023 00:45:05,700 --> 00:45:07,260 - Uh, Frank, questo è Bernice. 1024 00:45:07,260 --> 00:45:08,902 - Sono così felice di conoscerti. 1025 00:45:08,902 --> 00:45:10,260 - [Bernice] Grazie. 1026 00:45:10,260 --> 00:45:11,280 - Mi è piaciuto il tuo spettacolo. 1027 00:45:11,280 --> 00:45:12,600 - Oh, stai mentendo. 1028 00:45:12,600 --> 00:45:14,400 Non hai mai visto il mio spettacolo. 1029 00:45:14,400 --> 00:45:15,960 - Non dico molte bugie. 1030 00:45:15,960 --> 00:45:17,410 - Beh, questo fa di noi uno di noi. 1031 00:45:18,750 --> 00:45:19,743 - Ehi, bello! 1032 00:45:21,450 --> 00:45:22,830 - Il suo nome è Ted. 1033 00:45:22,830 --> 00:45:23,910 Penso che abbia il culo migliore 1034 00:45:23,910 --> 00:45:26,010 Non ho mai visto un uomo di 50 anni. 1035 00:45:26,010 --> 00:45:26,843 - EHI. 1036 00:45:26,843 --> 00:45:27,676 - EHI. 1037 00:45:28,800 --> 00:45:30,240 - Oh, devi essere April. 1038 00:45:30,240 --> 00:45:32,130 - Sì, è un piacere conoscerti. 1039 00:45:32,130 --> 00:45:33,063 Questo è Frank. 1040 00:45:34,020 --> 00:45:35,820 - Ciao. - Un piacere. 1041 00:45:35,820 --> 00:45:36,653 Prendiamo qualcosa da bere? 1042 00:45:36,653 --> 00:45:37,710 - Assolutamente. 1043 00:45:37,710 --> 00:45:38,730 - Dopo di te. 1044 00:45:38,730 --> 00:45:40,353 - No, per favore, dopo di te. 1045 00:45:48,681 --> 00:45:49,514 (Aprile ride) 1046 00:45:49,514 --> 00:45:50,433 -Va bene! 1047 00:45:51,270 --> 00:45:54,231 Tutti dicono: "Sake bomb!" 1048 00:45:54,231 --> 00:45:56,686 - [Tutti] Bomba di sake! 1049 00:45:56,686 --> 00:45:57,600 - Oh mio Dio! 1050 00:45:57,600 --> 00:45:58,920 - Me lo stai dicendo! 1051 00:45:58,920 --> 00:46:00,720 - Adoro questi. - Sapevo che mi piacevi. 1052 00:46:00,720 --> 00:46:02,490 - Non bevo così. 1053 00:46:02,490 --> 00:46:04,170 - [Bernice] Beh, stasera lo farai. 1054 00:46:04,170 --> 00:46:06,390 - Sono troppo gentile con lei? 1055 00:46:06,390 --> 00:46:08,010 - NO! - Non è abbastanza carino? 1056 00:46:08,010 --> 00:46:08,843 - Cosa intendi? 1057 00:46:08,843 --> 00:46:09,676 - Questa è tua madre. 1058 00:46:09,676 --> 00:46:12,427 Stai ottenendo quello che vuoi? vuoi da me come tuo appuntamento? 1059 00:46:12,427 --> 00:46:13,920 - Oh, Dio, proprio quello che hai chiesto. 1060 00:46:13,920 --> 00:46:15,870 Sei perfetto. 1061 00:46:15,870 --> 00:46:17,343 Grazie a Dio sei qui! 1062 00:46:19,800 --> 00:46:20,790 - A proposito, sono perfetto. 1063 00:46:20,790 --> 00:46:21,840 Sono felice che tu l'abbia notato. 1064 00:46:23,460 --> 00:46:25,960 Giusto per capirlo prima siamo irrimediabilmente ubriachi, 1065 00:46:27,330 --> 00:46:28,480 Sono così felice che tu abbia chiamato. 1066 00:46:30,420 --> 00:46:32,920 So che non siamo pronti, ma mi piace parlare con te. 1067 00:46:34,110 --> 00:46:34,943 Mi commuovi. 1068 00:46:36,240 --> 00:46:38,640 Questo mi commuove, che tu sia provando questo con lei. 1069 00:46:40,241 --> 00:46:41,435 Sono così felice di essere qui. 1070 00:46:41,435 --> 00:46:42,900 (il telefono squilla) 1071 00:46:42,900 --> 00:46:44,401 -Oh! 1072 00:46:44,401 --> 00:46:45,690 Dio, mi dispiace! 1073 00:46:45,690 --> 00:46:47,520 - Dopo che ha detto qualcosa del genere? 1074 00:46:47,520 --> 00:46:48,747 Dovrebbero rendere queste cose illegali. 1075 00:46:48,747 --> 00:46:50,280 - Sono sicuro che sia mio fratello. 1076 00:46:50,280 --> 00:46:51,113 Sono sicuro che. 1077 00:46:51,113 --> 00:46:52,393 Mi dispiace. 1078 00:46:52,393 --> 00:46:53,670 Mi preoccupo e basta. 1079 00:46:53,670 --> 00:46:54,750 Scusa. 1080 00:46:54,750 --> 00:46:56,100 - Sei tu? 1081 00:46:56,100 --> 00:46:56,933 - Sono io. 1082 00:46:58,710 --> 00:46:59,543 - OH. 1083 00:47:00,540 --> 00:47:01,373 Ciao. 1084 00:47:03,180 --> 00:47:04,110 CIAO. 1085 00:47:04,110 --> 00:47:04,943 - [Ben] Ciao. 1086 00:47:05,850 --> 00:47:07,350 Scusa, ciao. 1087 00:47:07,350 --> 00:47:09,060 - Tutto bene? - SÌ. 1088 00:47:09,060 --> 00:47:10,470 - Chi è quello? - Nessuno. 1089 00:47:10,470 --> 00:47:12,573 Mi dispiace, torno subito. 1090 00:47:15,630 --> 00:47:16,860 Ciao? 1091 00:47:16,860 --> 00:47:18,010 - [Ben] Sì, sono qui. 1092 00:47:19,500 --> 00:47:20,460 CIAO. 1093 00:47:20,460 --> 00:47:21,293 - CIAO. 1094 00:47:22,200 --> 00:47:23,033 - CIAO. 1095 00:47:24,810 --> 00:47:26,520 - Allora, come stai? 1096 00:47:26,520 --> 00:47:27,783 -Beh- - Dove sei? 1097 00:47:28,800 --> 00:47:30,270 - Non sono affatto speciale. 1098 00:47:30,270 --> 00:47:34,350 Ho deciso di andare alla deriva per un po', sai, perditi. 1099 00:47:34,350 --> 00:47:37,080 Lascia che la strada mi porti dove vuole che vada. 1100 00:47:37,080 --> 00:47:37,913 - Dimmelo e basta. 1101 00:47:37,913 --> 00:47:39,600 - Sono da mia madre. 1102 00:47:39,600 --> 00:47:40,800 - È perfetto. 1103 00:47:40,800 --> 00:47:41,940 - Non farlo. 1104 00:47:41,940 --> 00:47:43,430 - Che cosa? - Umiliami. 1105 00:47:43,430 --> 00:47:45,053 Conosci il reale, fisico dolore che mi ha causato? 1106 00:47:45,053 --> 00:47:46,710 - Perché mi chiami? 1107 00:47:46,710 --> 00:47:47,970 - Perché mi manchi, 1108 00:47:47,970 --> 00:47:49,830 e ora ci ho pensato è passato un po' di tempo- 1109 00:47:49,830 --> 00:47:52,050 - Sono passati 23 giorni, idiota! 1110 00:47:52,050 --> 00:47:53,790 Sei pronto per essere mio amico? 1111 00:47:53,790 --> 00:47:54,623 Beh... 1112 00:47:55,680 --> 00:47:57,273 Ok, sono felice di aver chiamato. 1113 00:47:59,640 --> 00:48:01,230 Beh, fai attenzione. - Mia madre è morta. 1114 00:48:01,230 --> 00:48:02,730 - Hai appena detto- - Ci sentiamo più tardi. 1115 00:48:02,730 --> 00:48:03,563 - Aspetta, quando? 1116 00:48:03,563 --> 00:48:05,790 - 22 giorni fa. 1117 00:48:05,790 --> 00:48:06,990 - Perché non mi hai chiamato? 1118 00:48:06,990 --> 00:48:07,823 -Oh, non lo so, 1119 00:48:07,823 --> 00:48:09,722 Immagino di non averlo fatto sentirlo così vicino a te. 1120 00:48:09,722 --> 00:48:10,555 - Devo vederti. 1121 00:48:11,970 --> 00:48:13,167 - [Aprile] Oh, no, finirò a letto con te e non sono... 1122 00:48:13,167 --> 00:48:15,360 - Voglio essere lì. 1123 00:48:15,360 --> 00:48:16,193 - Veramente? 1124 00:48:16,193 --> 00:48:18,690 Prometti di esserlo? lì nel bene e nel male, 1125 00:48:18,690 --> 00:48:19,920 per i più ricchi e i più poveri, 1126 00:48:19,920 --> 00:48:21,270 in malattia- - Mi manchi. 1127 00:48:23,070 --> 00:48:23,943 - Quanto? 1128 00:48:25,200 --> 00:48:26,033 - [Ben] Moltissimo. 1129 00:48:27,060 --> 00:48:27,989 - Abbastanza? 1130 00:48:27,989 --> 00:48:30,572 (musica dolce) 1131 00:48:37,260 --> 00:48:38,700 Questo è quello che pensavo. 1132 00:48:38,700 --> 00:48:40,863 Sii un uomo e lasciami in pace! 1133 00:48:44,369 --> 00:48:45,569 - "Nel bene e nel male." 1134 00:48:46,770 --> 00:48:48,770 Immagino che non sia tuo fratello, vero? 1135 00:48:50,730 --> 00:48:51,563 - No. 1136 00:49:01,590 --> 00:49:02,843 Oh, dove stai andando? 1137 00:49:02,843 --> 00:49:03,960 - [Frank] Penso che me ne andrò. 1138 00:49:03,960 --> 00:49:04,945 - Oh, per favore non andartene! 1139 00:49:04,945 --> 00:49:07,695 (musica giocosa) 1140 00:49:11,550 --> 00:49:13,380 - Adesso dove vai? - Non me ne vado. 1141 00:49:13,380 --> 00:49:14,460 - Hai appena detto che te ne saresti andato. 1142 00:49:14,460 --> 00:49:16,350 - Lo ero allora, ora no. 1143 00:49:16,350 --> 00:49:17,717 - Ma te ne stai andando. 1144 00:49:17,717 --> 00:49:18,990 - Devo fare qualcosa. 1145 00:49:18,990 --> 00:49:19,823 - Va bene. 1146 00:49:21,030 --> 00:49:22,030 Lo stiamo già facendo? 1147 00:49:23,160 --> 00:49:24,570 - Va bene, guarda, 1148 00:49:24,570 --> 00:49:27,240 stavi proprio parlando con tuo marito 1149 00:49:27,240 --> 00:49:29,340 nel bene e nel male e Dio sa cos'altro, 1150 00:49:29,340 --> 00:49:31,130 e io semplicemente, sento... 1151 00:49:33,503 --> 00:49:35,730 (Frank geme) 1152 00:49:35,730 --> 00:49:36,563 Fanculo! 1153 00:49:37,530 --> 00:49:38,970 E quando mi sento così, 1154 00:49:38,970 --> 00:49:42,330 Trovo che sia utile prendere il mio "(geme) fanculo" fuori a fare una passeggiata, 1155 00:49:42,330 --> 00:49:44,780 quindi è quello che sto facendo, e non sei invitato. 1156 00:49:46,860 --> 00:49:49,080 Ma lo dirò, questo è il primo appuntamento, 1157 00:49:49,080 --> 00:49:51,480 e se non hai finito colui con cui sei sposata, 1158 00:49:51,480 --> 00:49:52,560 Voglio dire, se non lo sei... 1159 00:49:52,560 --> 00:49:54,660 Se voi due non avete finito, va bene. 1160 00:49:54,660 --> 00:49:55,493 Va più che bene. 1161 00:49:55,493 --> 00:49:56,326 Dimmelo e basta. 1162 00:49:56,326 --> 00:49:57,840 Non sono pronto, comunque. - Frank, ho chiuso con lui. 1163 00:49:57,840 --> 00:49:58,713 - Va bene se non lo sei. - Ma lo sono. 1164 00:49:58,713 --> 00:50:00,300 - Va bene se non lo sei. - Ma lo sono. 1165 00:50:00,300 --> 00:50:01,493 - [Frank] Come lo so? 1166 00:50:02,610 --> 00:50:05,283 - Dovrai fidarti di me. 1167 00:50:07,230 --> 00:50:08,338 - Stai scherzando? 1168 00:50:08,338 --> 00:50:10,224 (Aprile sospira) 1169 00:50:10,224 --> 00:50:12,774 - E non mi sembra un primo appuntamento, non per me. 1170 00:50:14,880 --> 00:50:16,763 - Aspetti finché non proviamo a darci la buonanotte. 1171 00:50:18,990 --> 00:50:20,040 - [Aprile] Mi dispiace ancora, 1172 00:50:20,040 --> 00:50:22,173 e mi sono divertito moltissimo con te. 1173 00:50:23,010 --> 00:50:23,843 - L'ho fatto anch'io. 1174 00:50:28,200 --> 00:50:29,033 Vedere? 1175 00:50:29,033 --> 00:50:30,255 (Aprile ridacchia) 1176 00:50:30,255 --> 00:50:33,338 (cinguettio dei grilli) 1177 00:50:59,860 --> 00:51:02,520 - Non l'ho fatto per molto, molto tempo, 1178 00:51:02,520 --> 00:51:06,330 quindi perdonami per non averlo trovato un modo più sexy per dirlo, 1179 00:51:06,330 --> 00:51:07,380 ma vorresti entrare? 1180 00:51:07,380 --> 00:51:08,280 - [Frank] Non posso. 1181 00:51:09,900 --> 00:51:11,340 - Non puoi? 1182 00:51:11,340 --> 00:51:12,780 - Come se si trattasse di una ragazza gelosa 1183 00:51:12,780 --> 00:51:14,670 al nostro primo appuntamento non lo era abbastanza evirante, 1184 00:51:14,670 --> 00:51:16,170 Devo tornare a casa dai miei figli. 1185 00:51:17,280 --> 00:51:19,113 Hanno bisogno della loro mamma, e io lo sono. 1186 00:51:21,060 --> 00:51:22,350 - Non è evirante. 1187 00:51:22,350 --> 00:51:23,583 E' molto sexy. 1188 00:51:27,390 --> 00:51:28,223 - Quanto è sexy? 1189 00:51:29,145 --> 00:51:34,145 (musica dolce) (entrambi ansimanti) 1190 00:51:43,552 --> 00:51:45,969 - Hai una casa molto bella. 1191 00:51:51,923 --> 00:51:54,378 ♪ Dice svegliati ♪ 1192 00:51:54,378 --> 00:51:57,507 ♪ È inutile fingere ♪ 1193 00:51:57,507 --> 00:52:02,507 ♪ Continuerò a rubarla, a respirarla ♪ 1194 00:52:03,087 --> 00:52:08,087 ♪ Gli uccelli se ne andranno durante la fine dell'autunno ♪ 1195 00:52:08,463 --> 00:52:11,015 ♪ Uno di noi morirà tra queste braccia ♪ 1196 00:52:11,015 --> 00:52:11,848 - Cosa? 1197 00:52:14,070 --> 00:52:15,303 - Mi stai guardando. 1198 00:52:19,163 --> 00:52:20,580 - Certo che lo sono. 1199 00:52:23,875 --> 00:52:25,542 - Certo che lo sei. 1200 00:52:27,762 --> 00:52:32,679 ♪ Uno diffonderà il nostro cenere attorno al cortile ♪ 1201 00:52:36,610 --> 00:52:38,439 (il telefono squilla) 1202 00:52:38,439 --> 00:52:41,022 (Aprile geme) 1203 00:52:46,978 --> 00:52:48,530 (il telefono emette un segnale acustico) 1204 00:52:48,530 --> 00:52:49,363 Ciao? 1205 00:52:49,363 --> 00:52:51,502 - [Bernice] Pensi Dovrei dormire con lui? 1206 00:52:51,502 --> 00:52:52,530 - [Aprile] Chi è questo? 1207 00:52:52,530 --> 00:52:54,900 - Perché non rispondi? il tuo telefono normale? 1208 00:52:54,900 --> 00:52:57,570 Ho chiamato il tuo telefono normale. 1209 00:52:57,570 --> 00:52:59,130 - Perché non sono... 1210 00:52:59,130 --> 00:53:00,960 - Sei a casa sua? 1211 00:53:00,960 --> 00:53:01,830 - Ehm... 1212 00:53:01,830 --> 00:53:03,810 - Oh, è fantastico! 1213 00:53:03,810 --> 00:53:06,660 è proprio quello di cui hai bisogno un grande affare di rimbalzo. 1214 00:53:06,660 --> 00:53:07,493 - Penso che potrebbe 1215 00:53:07,493 --> 00:53:08,326 essere più che semplice- (Ruby singhiozza) 1216 00:53:08,326 --> 00:53:09,348 Oh, Dio, devo uscire di qui! 1217 00:53:09,348 --> 00:53:10,344 - [Bernice] No, sono assolutamente d'accordo! 1218 00:53:10,344 --> 00:53:12,011 - Parliamo più tardi. 1219 00:53:32,151 --> 00:53:33,314 - Sei- - Cos'è successo? 1220 00:53:33,314 --> 00:53:34,564 - Shh! Niente. 1221 00:53:36,047 --> 00:53:37,327 Perché sei qui? 1222 00:53:37,327 --> 00:53:40,101 - (sospira) Dormo fino a tardi qui quando non riesco a dormire. 1223 00:53:40,101 --> 00:53:41,428 - OH. 1224 00:53:41,428 --> 00:53:42,823 Vado. 1225 00:53:42,823 --> 00:53:43,656 - Sdraiati qui con me. 1226 00:53:43,656 --> 00:53:44,489 - No, no, no! 1227 00:53:44,489 --> 00:53:45,322 Sono l'insegnante di tuo figlio. 1228 00:53:45,322 --> 00:53:48,822 - No, 15 minuti, per favore, poi puoi andare. 1229 00:53:50,455 --> 00:53:51,288 - Mm. 1230 00:53:59,363 --> 00:54:00,475 - Non credo che potremmo... 1231 00:54:00,475 --> 00:54:02,902 - Vado subito! - Sto scherzando! Sto scherzando! 1232 00:54:02,902 --> 00:54:05,735 Non lo farei, anche se mi implorassi. 1233 00:54:24,363 --> 00:54:26,513 È possibile che lo sia innamorarsi di te. 1234 00:54:34,961 --> 00:54:36,011 Questo per quanto riguarda dormire. 1235 00:54:36,011 --> 00:54:38,594 (Aprile sospira) 1236 00:54:39,750 --> 00:54:41,039 Troppo? 1237 00:54:41,039 --> 00:54:41,872 - No. 1238 00:54:44,511 --> 00:54:45,344 Forse. 1239 00:54:47,522 --> 00:54:48,605 Non lo so. 1240 00:54:55,023 --> 00:54:55,856 No. 1241 00:54:59,204 --> 00:55:02,871 - Bene, perché ha paura mi ha fatto impazzire. 1242 00:55:08,978 --> 00:55:11,811 (Ruby piagnucola) 1243 00:55:15,390 --> 00:55:18,890 - [Ruby] Ow (gemendo). 1244 00:55:22,569 --> 00:55:24,069 - [Aprile] Oh, Dio! 1245 00:55:25,146 --> 00:55:26,840 - Ahi. - Va bene, tesoro. 1246 00:55:26,840 --> 00:55:28,547 - Oh! - Va bene, è il tuo orecchio. 1247 00:55:28,547 --> 00:55:29,380 Andiamo, tesoro. 1248 00:55:29,380 --> 00:55:31,031 - Ahi. - Sono proprio qui. 1249 00:55:31,031 --> 00:55:32,103 - Oh! - Sono proprio qui. 1250 00:55:32,103 --> 00:55:33,120 È il tuo orecchio che fa di nuovo i capricci. 1251 00:55:33,120 --> 00:55:35,040 - Oh! -Jimmy Ray! 1252 00:55:35,040 --> 00:55:35,873 - Oh! -Jimmy Ray, 1253 00:55:35,873 --> 00:55:37,350 Ho bisogno che ti svegli. 1254 00:55:37,350 --> 00:55:38,220 - Oh! -Jimmy Ray, 1255 00:55:38,220 --> 00:55:39,200 Ruby ha il problema dell'orecchio. 1256 00:55:39,200 --> 00:55:40,230 - Oh! - Ho bisogno che tu vada nella mia stanza 1257 00:55:40,230 --> 00:55:41,340 e prendi la torcia vicino al mio letto. 1258 00:55:41,340 --> 00:55:42,254 Puoi farlo? 1259 00:55:42,254 --> 00:55:44,213 - Oh! - Va bene, papà è qui. 1260 00:55:44,213 --> 00:55:45,719 - Oh! - Diamo un'occhiata. 1261 00:55:45,719 --> 00:55:47,084 - Oh! - Vai avanti, più veloce che puoi. 1262 00:55:47,084 --> 00:55:48,927 - Oh! - Diamo un'occhiata, tesoro. 1263 00:55:48,927 --> 00:55:49,830 - Oh! - Non lo toccherò. 1264 00:55:49,830 --> 00:55:50,667 Ti solleverò solo i capelli su e daremo un'occhiata. 1265 00:55:50,667 --> 00:55:54,303 - La signorina Epner è qui. - Ciao, come stai? 1266 00:55:55,470 --> 00:55:56,303 - Oh! 1267 00:55:56,303 --> 00:55:59,339 - Io e la signorina Epner abbiamo fatto un pigiama party. 1268 00:55:59,339 --> 00:56:00,600 E ora lo faremo tutti andare in ospedale, 1269 00:56:00,600 --> 00:56:02,100 così possiamo ottenere qualcosa - Ahi, ahi, ahi! 1270 00:56:02,100 --> 00:56:05,073 - per far sentire meglio l'orecchio di Ruby, ok? 1271 00:56:05,073 --> 00:56:07,370 - Ahi, ahi! - Prendi i calzini, amico. 1272 00:56:07,370 --> 00:56:08,490 - C'è qualcosa che posso fare? 1273 00:56:08,490 --> 00:56:10,968 Vuoi che chiuda a chiave dopo che te ne sei andato? 1274 00:56:10,968 --> 00:56:12,377 - Non vieni? 1275 00:56:13,801 --> 00:56:15,477 - [Ruby] (singhiozzando) Ow. 1276 00:56:15,477 --> 00:56:16,893 Oh. - Sì, arrivo. 1277 00:56:20,150 --> 00:56:25,150 ♪ Dice se me ne vado davanti a te, tesoro ♪ 1278 00:56:25,395 --> 00:56:30,395 ♪ Non sprecarmi sotto terra ♪ 1279 00:56:30,946 --> 00:56:35,946 ♪ Giacevo sorridendo i nostri bambini addormentati ♪ 1280 00:56:36,531 --> 00:56:41,531 ♪ Uno di noi morirà tra queste braccia ♪ 1281 00:56:44,514 --> 00:56:47,264 ♪ Occhi ben aperti ♪ 1282 00:56:49,075 --> 00:56:50,116 - Come stai? 1283 00:56:50,116 --> 00:56:50,949 - Meglio. 1284 00:56:54,000 --> 00:56:56,034 - Che bella rana. 1285 00:56:56,034 --> 00:56:58,325 - Potresti averlo. 1286 00:56:58,325 --> 00:56:59,457 - Sul serio? 1287 00:56:59,457 --> 00:57:00,874 - Ne ho un altro. 1288 00:57:03,631 --> 00:57:05,353 - Grazie. 1289 00:57:05,353 --> 00:57:07,853 - Vuoi darmi qualcosa? 1290 00:57:08,935 --> 00:57:10,460 - Ho una mentina. 1291 00:57:10,460 --> 00:57:13,043 (musica dolce) 1292 00:57:27,027 --> 00:57:29,216 Puoi scusarmi solo un secondo? 1293 00:57:29,216 --> 00:57:34,216 Va bene. 1294 00:57:55,729 --> 00:57:57,172 (musica classica allegra) 1295 00:57:57,172 --> 00:57:58,005 Ciao a tutti. 1296 00:57:58,005 --> 00:57:59,540 - [Bernice] Ciao (ridacchia). 1297 00:57:59,540 --> 00:58:00,482 - Ciao, bella. 1298 00:58:00,482 --> 00:58:02,010 -Ciao. - Champagne? 1299 00:58:02,010 --> 00:58:03,390 - Dirò. 1300 00:58:03,390 --> 00:58:05,310 - Prenderò un ginger ale, per favore, 1301 00:58:05,310 --> 00:58:06,409 e dei cracker, se ne hai. 1302 00:58:06,409 --> 00:58:08,310 (cameriere che parla in italiano) 1303 00:58:08,310 --> 00:58:09,787 - Birra allo zenzero e cracker? 1304 00:58:09,787 --> 00:58:13,287 (Preghiera di aprile in ebraico) 1305 00:58:19,830 --> 00:58:20,910 - Cosa? 1306 00:58:20,910 --> 00:58:22,488 - Sei incinta? 1307 00:58:22,488 --> 00:58:24,570 - (sorride) Cosa? 1308 00:58:24,570 --> 00:58:25,740 No. 1309 00:58:25,740 --> 00:58:27,420 Se lo fossi, sarebbe un record mondiale. 1310 00:58:27,420 --> 00:58:29,193 Ho dormito con lui solo ieri notte. 1311 00:58:31,830 --> 00:58:34,353 Credimi, non sono incinta. 1312 00:58:40,320 --> 00:58:41,790 Sono troppo vecchia per non avere un bambino. 1313 00:58:41,790 --> 00:58:43,527 - Beh, ovviamente lo sei non troppo vecchio per avere un bambino. 1314 00:58:43,527 --> 00:58:45,402 - No, sono troppo vecchia per non avere un bambino, 1315 00:58:45,402 --> 00:58:49,080 e questo bambino mi lega per sempre a un uomo 1316 00:58:49,080 --> 00:58:51,446 chi è quell'uomo di cui stavi parlando? 1317 00:58:51,446 --> 00:58:52,279 - Quale uomo? 1318 00:58:52,279 --> 00:58:53,730 - Chi conosci lo farai fai quello che dicono, 1319 00:58:53,730 --> 00:58:57,210 solo che non è un uomo, è davvero un bambino. 1320 00:58:57,210 --> 00:58:59,097 Un bambino? Oh, Gesù (sospira)! 1321 00:59:01,770 --> 00:59:04,560 - Cosa fai? - Questo mi aiuta. 1322 00:59:04,560 --> 00:59:06,300 - Aiuta? 1323 00:59:06,300 --> 00:59:07,590 - Non proprio. 1324 00:59:07,590 --> 00:59:09,693 - April, permettimi. 1325 00:59:10,851 --> 00:59:15,851 (musica dolce di pianoforte) (suono dei clacson) 1326 00:59:33,409 --> 00:59:36,242 (spruzzi d'acqua) 1327 00:59:57,335 --> 00:59:59,256 (la porta si chiude) 1328 00:59:59,256 --> 01:00:00,363 Bevi un sorso. 1329 01:00:00,363 --> 01:00:02,152 - Sono incinta! 1330 01:00:02,152 --> 01:00:03,570 - (sospira) Va bene bere un sorso di vino rosso, 1331 01:00:03,570 --> 01:00:04,983 alcuni medici dicono che va bene. 1332 01:00:11,473 --> 01:00:14,220 - Mm! 1333 01:00:14,220 --> 01:00:15,480 - Cosa, sei pazzo? 1334 01:00:15,480 --> 01:00:16,980 Sei incinta! Datemelo. 1335 01:00:20,310 --> 01:00:21,930 Vieni qui. 1336 01:00:21,930 --> 01:00:22,977 - Oh, va bene, tu non devi farlo. 1337 01:00:22,977 --> 01:00:25,310 - Oh, sto semplicemente seduto qui. 1338 01:00:28,236 --> 01:00:33,236 (spruzzi d'acqua) (la musica continua) 1339 01:00:57,271 --> 01:00:59,319 (Aprile ridacchia) (Bernice ridacchia) 1340 01:00:59,319 --> 01:01:01,986 (musica dolce) 1341 01:01:06,390 --> 01:01:08,250 Vive con sua madre? 1342 01:01:08,250 --> 01:01:10,050 - [Aprile] Non farmi iniziare. 1343 01:01:10,050 --> 01:01:11,150 - Ora, ricorda... 1344 01:01:12,240 --> 01:01:13,073 - Cosa? 1345 01:01:14,421 --> 01:01:16,060 - Non lo so. 1346 01:01:16,060 --> 01:01:17,040 Lo farebbe l'altra tua madre 1347 01:01:17,040 --> 01:01:18,940 hai detto qualcosa di utile in questo momento? 1348 01:01:20,370 --> 01:01:21,720 - Stai andando davvero bene. 1349 01:01:27,109 --> 01:01:27,942 (la portiera della macchina si chiude) 1350 01:01:27,942 --> 01:01:31,020 (la porta scricchiola) 1351 01:01:31,020 --> 01:01:32,190 Ciao, Alice. 1352 01:01:32,190 --> 01:01:34,080 - Oh, ciao, caro. 1353 01:01:34,080 --> 01:01:34,913 - Ciao. 1354 01:01:38,310 --> 01:01:39,453 Uh, allora, come stai? 1355 01:01:40,950 --> 01:01:42,870 - Beh, sai, mi fa male la schiena. 1356 01:01:42,870 --> 01:01:43,743 - E' un peccato. 1357 01:01:47,580 --> 01:01:49,716 Allora, Alice, Benjamin può uscire a giocare? 1358 01:01:49,716 --> 01:01:51,478 - [Ben] Mamma, falla entrare! 1359 01:01:51,478 --> 01:01:55,620 - Beh, non lo so cosa state facendo voi due. 1360 01:01:55,620 --> 01:01:56,910 - CIAO. Scusa. 1361 01:01:56,910 --> 01:01:58,771 - Potresti venire qui? 1362 01:01:58,771 --> 01:02:03,771 - Sì. 1363 01:02:07,671 --> 01:02:08,790 Chi è quello? 1364 01:02:08,790 --> 01:02:09,623 - Un amico. 1365 01:02:13,170 --> 01:02:14,730 Sono incinta. 1366 01:02:14,730 --> 01:02:15,563 - OH! 1367 01:02:17,700 --> 01:02:18,663 Dio mio! - Mm. 1368 01:02:20,160 --> 01:02:21,920 - Dio mio! È, è... 1369 01:02:24,990 --> 01:02:25,823 Wow! 1370 01:02:28,650 --> 01:02:29,583 Tesoro, wow! 1371 01:02:34,530 --> 01:02:35,363 Oh. 1372 01:02:40,440 --> 01:02:41,490 - Ma stai scherzando? 1373 01:02:42,360 --> 01:02:44,010 - Cosa ho fatto? 1374 01:02:44,010 --> 01:02:45,330 - Di 'qualcosa. 1375 01:02:45,330 --> 01:02:46,780 - Cosa vuoi che dica? 1376 01:02:47,820 --> 01:02:48,810 - Non lo so. 1377 01:02:48,810 --> 01:02:49,890 Cosa significa per te? 1378 01:02:49,890 --> 01:02:51,900 Come vuoi gestirlo? 1379 01:02:51,900 --> 01:02:53,163 Cosa facciamo adesso? 1380 01:02:54,030 --> 01:02:55,350 -Beh- - Questo genere di cose! 1381 01:02:55,350 --> 01:02:58,572 - Voglio provare a stare con te, immagino. 1382 01:02:58,572 --> 01:02:59,700 (Aprile ridacchia) 1383 01:02:59,700 --> 01:03:01,284 Beh, mi dispiace se non l'ho fatto subito 1384 01:03:01,284 --> 01:03:03,120 trovare una soluzione perfetta 1385 01:03:03,120 --> 01:03:05,940 a questa situazione molto complicata! 1386 01:03:05,940 --> 01:03:07,110 - Non è complicato! 1387 01:03:07,110 --> 01:03:08,520 Sto avendo questo bambino. 1388 01:03:08,520 --> 01:03:11,070 Puoi partecipare a la crescita di questo bambino. 1389 01:03:11,070 --> 01:03:12,630 Non posso costringerti a farlo, 1390 01:03:12,630 --> 01:03:14,580 ma lo spero vorresti essere lì 1391 01:03:14,580 --> 01:03:18,060 per la crescita di questo persona che porta con sé il tuo DNA! 1392 01:03:18,060 --> 01:03:19,770 Il primo dottore l'appuntamento è tra due settimane. 1393 01:03:19,770 --> 01:03:21,766 Ci vediamo lì, altrimenti non lo farò. 1394 01:03:21,766 --> 01:03:26,766 (cani che abbaiano) (la portiera della macchina si chiude) 1395 01:03:28,627 --> 01:03:30,150 Mi dispiace così tanto. 1396 01:03:30,150 --> 01:03:32,460 Non ho mai incontrato nessuno come te, mai. 1397 01:03:32,460 --> 01:03:34,680 Non sono mai stato così tanto me stesso con chiunque, 1398 01:03:34,680 --> 01:03:38,286 anche queste poche volte che abbiamo trascorsi insieme mi sono sentito come... 1399 01:03:38,286 --> 01:03:39,119 - Cosa? 1400 01:03:40,560 --> 01:03:42,090 - Famiglia. 1401 01:03:42,090 --> 01:03:43,593 Mi dispiace, ma è così. 1402 01:03:45,150 --> 01:03:47,400 E so che è veloce, ma io posso solo dirti come mi sento, 1403 01:03:47,400 --> 01:03:51,570 e quello che sento è che lo voglio esserti vicino tutto il tempo. 1404 01:03:51,570 --> 01:03:52,950 Ma ho delle decisioni importanti da prendere 1405 01:03:52,950 --> 01:03:53,940 su come funzionerà la mia vita, 1406 01:03:53,940 --> 01:03:55,020 e se mi avrai, lo farai anche tu. 1407 01:03:55,020 --> 01:03:55,853 - Perché parli veloce? 1408 01:03:55,853 --> 01:03:57,900 - Non credo che Jimmy Ray dovrebbe sapere che sono qui. 1409 01:03:57,900 --> 01:03:59,310 - Beh, se diventeremo una famiglia, 1410 01:03:59,310 --> 01:04:00,720 dovrebbe sapere che non ha sognato 1411 01:04:00,720 --> 01:04:02,130 sei mezza nuda in casa sua. 1412 01:04:02,130 --> 01:04:03,150 E poi sa che sei qui. 1413 01:04:03,150 --> 01:04:04,620 - No, non lo fa, sono stato molto attento 1414 01:04:04,620 --> 01:04:06,681 aspettare finché non fosse a distanza di sicurezza. 1415 01:04:06,681 --> 01:04:08,760 - Ciao, signorina Epner. 1416 01:04:08,760 --> 01:04:09,813 - Ciao, Jimmy Ray. 1417 01:04:12,120 --> 01:04:14,610 - Vuoi stare con lui, il ragazzo migliore o peggiore? 1418 01:04:14,610 --> 01:04:15,540 E' qualcuno con cui vuoi stare? 1419 01:04:15,540 --> 01:04:17,250 Perché se lo è, per Dio... - No, non lo è. 1420 01:04:17,250 --> 01:04:19,200 - Ma se è così... - Ma non lo è. 1421 01:04:19,200 --> 01:04:21,843 A dire il vero, voglio stare con te. 1422 01:04:23,490 --> 01:04:27,333 Ma stare con me lo farà significa stare con questo. 1423 01:04:30,540 --> 01:04:32,010 - Quanto sei incinta? 1424 01:04:32,010 --> 01:04:33,930 - Hanno detto sei settimane. 1425 01:04:33,930 --> 01:04:34,890 - Sei settimane? 1426 01:04:34,890 --> 01:04:37,770 - Questo è quello che hanno detto, sei settimane oggi. 1427 01:04:37,770 --> 01:04:39,900 - Ci siamo incontrati sei settimane fa oggi, a dire il vero. 1428 01:04:39,900 --> 01:04:41,430 - Mm. 1429 01:04:41,430 --> 01:04:42,830 - E' stato il giorno in cui se n'e' andato. 1430 01:04:45,870 --> 01:04:47,470 Hai fatto l'amore il giorno in cui ci siamo incontrati? 1431 01:04:50,790 --> 01:04:52,410 -Ah. 1432 01:04:52,410 --> 01:04:53,283 Sì. 1433 01:04:56,280 --> 01:04:57,113 Scusa. 1434 01:04:59,160 --> 01:05:00,480 Quello che è successo? 1435 01:05:00,480 --> 01:05:02,820 - Uhm, devo fare una passeggiata. 1436 01:05:02,820 --> 01:05:05,010 - Veramente? - Sì, davvero. 1437 01:05:05,010 --> 01:05:06,923 Sono sull'orlo del chiedendoti di stare con me, 1438 01:05:06,923 --> 01:05:08,673 davvero, davvero stai con me. 1439 01:05:08,673 --> 01:05:10,110 Tu, che hai quelli di un altro ragazzo... 1440 01:05:10,110 --> 01:05:13,050 Il bambino di tuo marito nella tua pancia, 1441 01:05:13,050 --> 01:05:14,450 il tuo bellissimo stomaco. 1442 01:05:15,895 --> 01:05:17,700 Devo fare una passeggiata. 1443 01:05:17,700 --> 01:05:18,930 - E i tuoi figli? 1444 01:05:18,930 --> 01:05:20,010 - [Frank] E loro? 1445 01:05:20,010 --> 01:05:22,246 - Chi li guarderà? - Sei. 1446 01:05:22,246 --> 01:05:24,996 (musica giocosa) 1447 01:05:30,627 --> 01:05:32,430 La passeggiata non ha funzionato. 1448 01:05:32,430 --> 01:05:33,840 Tua madre è qui. - No, non lo è. 1449 01:05:33,840 --> 01:05:35,340 Le ho detto di aspettare in macchina. 1450 01:05:39,798 --> 01:05:41,848 - Sono qui solo se uno di voi ha bisogno di me. 1451 01:05:44,940 --> 01:05:47,030 - Non posso sopportarlo. 1452 01:05:47,030 --> 01:05:48,690 - Di me che vado a letto con mio marito? 1453 01:05:48,690 --> 01:05:51,382 sei andato a letto con tua moglie almeno due volte, sai? 1454 01:05:51,382 --> 01:05:52,500 Non è proprio il più appetitoso 1455 01:05:52,500 --> 01:05:53,750 cosa che avessi mai immaginato. 1456 01:05:54,630 --> 01:05:56,357 - No, certo che non lo è. 1457 01:05:59,084 --> 01:06:00,677 EHI. 1458 01:06:00,677 --> 01:06:01,833 Sei incinta. 1459 01:06:04,050 --> 01:06:05,193 - Sì, io sono. 1460 01:06:07,080 --> 01:06:07,913 - Ben fatto. 1461 01:06:13,080 --> 01:06:14,610 - [Bernice] E adesso? 1462 01:06:14,610 --> 01:06:16,050 - Entrambi o nessuno dei due 1463 01:06:16,050 --> 01:06:17,670 si presenterà allo studio del medico. 1464 01:06:17,670 --> 01:06:19,120 Tutto quello che so è che ci sarò. 1465 01:06:31,771 --> 01:06:32,686 (la macchina ad ultrasuoni emette un segnale acustico) 1466 01:06:32,686 --> 01:06:34,650 Non sai come si usa un frullatore! 1467 01:06:34,650 --> 01:06:36,210 Togliti il ​​cappello. 1468 01:06:36,210 --> 01:06:37,043 - Cavolo! 1469 01:06:38,280 --> 01:06:39,240 - Ciao. 1470 01:06:39,240 --> 01:06:40,073 - Ciao. 1471 01:06:40,073 --> 01:06:41,010 - Ciao. - Come stai? 1472 01:06:41,010 --> 01:06:41,843 - CIAO. 1473 01:06:41,843 --> 01:06:42,676 - CIAO. 1474 01:06:42,676 --> 01:06:43,509 - CIAO. - Ciao. 1475 01:06:43,509 --> 01:06:44,387 - Ciao. -Hm. 1476 01:06:44,387 --> 01:06:45,220 Ehm... 1477 01:06:45,220 --> 01:06:46,680 (la macchina ad ultrasuoni emette un segnale acustico) 1478 01:06:46,680 --> 01:06:48,000 - Mi dispiace. 1479 01:06:48,000 --> 01:06:50,847 - Allora, arriva qualcun altro? 1480 01:06:50,847 --> 01:06:51,680 - No. - No, no, questo è... 1481 01:06:51,680 --> 01:06:53,509 - No, è questo. - Questo è tutto. 1482 01:06:53,509 --> 01:06:55,259 - Uh, potresti abbassarlo, per favore? 1483 01:07:35,294 --> 01:07:36,690 - Dio mio. 1484 01:07:36,690 --> 01:07:37,940 - Sembra davvero bello. 1485 01:07:39,000 --> 01:07:40,860 Ne ho visti un paio. 1486 01:07:40,860 --> 01:07:42,150 - [Aprile] Dov'è andata? 1487 01:07:42,150 --> 01:07:43,283 - [Frank] Tornerà. 1488 01:07:54,372 --> 01:07:57,053 - Guarda quello. 1489 01:07:57,053 --> 01:07:58,318 (battito cardiaco che batte forte) 1490 01:07:58,318 --> 01:07:59,166 Oh mio Dio. 1491 01:07:59,166 --> 01:08:00,238 - [Frank] Oh mio Dio. 1492 01:08:00,238 --> 01:08:01,738 - [Ben] Oh mio Dio. 1493 01:08:03,152 --> 01:08:04,260 - Allora, cos'è esattamente... - Allora, è davvero così 1494 01:08:04,260 --> 01:08:05,093 il suono di- - Mi dispiace. 1495 01:08:05,093 --> 01:08:06,237 - No, mi dispiace, vai avanti. -No, vai avanti. 1496 01:08:06,237 --> 01:08:07,440 -No, vai avanti. 1497 01:08:07,440 --> 01:08:10,053 - Lui o lei è semplicemente fantastico. 1498 01:08:11,160 --> 01:08:13,066 (la macchina ad ultrasuoni emette un segnale acustico) 1499 01:08:13,066 --> 01:08:15,816 (Aprile ridacchia) 1500 01:08:17,160 --> 01:08:19,103 - [Frank] Posso dare un'occhiata a quello prima di dover scappare? 1501 01:08:22,200 --> 01:08:24,957 - Oh, è fantastico. - È bellissima. 1502 01:08:26,082 --> 01:08:27,332 Abbiamo fatto un bambino. 1503 01:08:28,360 --> 01:08:33,360 (Aprile ridacchia) (musica dolce) 1504 01:08:49,497 --> 01:08:50,330 Sei carina. 1505 01:08:50,330 --> 01:08:51,823 - Sono gli ormoni. 1506 01:08:51,823 --> 01:08:52,714 - Qualunque cosa. 1507 01:08:52,714 --> 01:08:55,547 (la musica continua) 1508 01:09:28,376 --> 01:09:31,197 (Ben geme) 1509 01:09:31,197 --> 01:09:33,114 - [Aprile] Mm mm, mm mm. 1510 01:09:34,788 --> 01:09:35,621 Mm. 1511 01:09:37,505 --> 01:09:38,338 - Ah! 1512 01:09:40,742 --> 01:09:41,825 - [Aprile] Ow! 1513 01:09:42,945 --> 01:09:43,778 - [Ben] Sul retro? 1514 01:09:43,778 --> 01:09:45,011 - [Aprile] Sì. 1515 01:09:45,011 --> 01:09:47,844 (la musica continua) 1516 01:09:52,658 --> 01:09:57,658 (Aprile geme) (Ben geme) 1517 01:10:01,251 --> 01:10:02,084 -Oh! 1518 01:10:04,033 --> 01:10:05,394 OH! 1519 01:10:05,394 --> 01:10:07,770 (ansimando) Oh. 1520 01:10:07,770 --> 01:10:08,770 - Veramente? - Eh eh. 1521 01:10:12,513 --> 01:10:13,346 Ehm... 1522 01:10:14,927 --> 01:10:17,760 (Aprile grugnisce) 1523 01:10:19,951 --> 01:10:20,784 Ehm... 1524 01:10:30,104 --> 01:10:32,687 (Ben espira) 1525 01:10:37,471 --> 01:10:38,986 - Niente? 1526 01:10:38,986 --> 01:10:39,819 - Che cosa? 1527 01:10:41,504 --> 01:10:43,440 - Hai qualcosa da dire? 1528 01:10:43,440 --> 01:10:44,273 - Non. 1529 01:10:45,416 --> 01:10:47,553 (sospira) Non so cosa dire. 1530 01:10:50,250 --> 01:10:51,083 - OH! 1531 01:10:51,960 --> 01:10:52,793 - Ci vediamo. 1532 01:11:03,937 --> 01:11:06,687 (picchiettio di pioggia) 1533 01:11:11,790 --> 01:11:13,290 - Pensavo che stessimo avendo cena dopo lo spettacolo. 1534 01:11:13,290 --> 01:11:14,760 - Sono nei guai. 1535 01:11:14,760 --> 01:11:15,593 - Venga con me. 1536 01:11:17,790 --> 01:11:19,290 Uff! 1537 01:11:19,290 --> 01:11:20,640 - Buon pomeriggio, sono pronti per voi. 1538 01:11:20,640 --> 01:11:21,720 - Faremo tardi oggi. 1539 01:11:21,720 --> 01:11:23,250 - Va bene. - Sono nel panico. 1540 01:11:23,250 --> 01:11:24,240 - [Bernice] Dimmi. 1541 01:11:24,240 --> 01:11:27,270 - In un certo senso sono andata a letto con mio marito. 1542 01:11:27,270 --> 01:11:28,680 Beh, quasi. 1543 01:11:28,680 --> 01:11:29,583 - OH! 1544 01:11:31,830 --> 01:11:33,750 Sesso di rottura, ma è fantastico, vero? 1545 01:11:33,750 --> 01:11:34,710 - Non. 1546 01:11:34,710 --> 01:11:35,760 Non essere superficiale su questo. 1547 01:11:35,760 --> 01:11:39,390 Sto con un uomo che vede mi vede davvero, 1548 01:11:39,390 --> 01:11:41,430 e in qualche modo vuole ancora stare con me, 1549 01:11:41,430 --> 01:11:43,182 e lo voglio e ho semplicemente rovinato tutto! 1550 01:11:43,182 --> 01:11:45,480 (il telefono squilla) 1551 01:11:45,480 --> 01:11:47,130 Oh, Dio, è lui! 1552 01:11:47,130 --> 01:11:48,840 - Non suppongo che tu abbia già tradito. 1553 01:11:48,840 --> 01:11:50,040 - Hmm. 1554 01:11:50,040 --> 01:11:50,873 - [Bernice] Certo che no. 1555 01:11:50,873 --> 01:11:53,070 - Con qualcuno che mi sta male. 1556 01:11:53,070 --> 01:11:53,903 Cosa farò? 1557 01:11:53,903 --> 01:11:55,080 Ecco cosa faremo. 1558 01:11:55,080 --> 01:11:57,030 Vado a provare, 1559 01:11:57,030 --> 01:11:58,710 in modo che tutti sappiano cosa stanno facendo, 1560 01:11:58,710 --> 01:12:00,720 e poi manderò tutti a casa, 1561 01:12:00,720 --> 01:12:02,670 e gireremo lo spettacolo stasera, 1562 01:12:02,670 --> 01:12:05,850 o tra un paio d'ore, o forse mai, ok? 1563 01:12:05,850 --> 01:12:09,150 - Grazie. - Mmm, va bene. 1564 01:12:09,150 --> 01:12:11,413 - Edie, devo dirtelo, La domenica sera riguarda... 1565 01:12:11,413 --> 01:12:12,420 - Bella domanda. 1566 01:12:12,420 --> 01:12:15,930 Dobbiamo rendere il matrimonio gay a priorità durante queste elezioni, 1567 01:12:15,930 --> 01:12:17,970 o semplicemente non dovremmo abboccare? 1568 01:12:17,970 --> 01:12:21,270 - Se Pam muore, cosa? succede a nostra figlia? 1569 01:12:21,270 --> 01:12:22,103 Non ho diritti. 1570 01:12:22,103 --> 01:12:22,936 È molto spaventoso. -Oh, grazie. 1571 01:12:22,936 --> 01:12:24,810 - [Donna] È molto spaventoso. 1572 01:12:24,810 --> 01:12:27,840 - Almeno non lo sono di quegli uomini gay insulari, 1573 01:12:27,840 --> 01:12:29,760 chi si butta nel suo lavoro, 1574 01:12:29,760 --> 01:12:30,870 e si dedica alle persone 1575 01:12:30,870 --> 01:12:32,920 che non potrà mai amarlo romanticamente. 1576 01:12:34,080 --> 01:12:35,319 - Ora, quello che vogliamo chiederti è: 1577 01:12:35,319 --> 01:12:38,232 pensi che sia giusto- (riavvolgimento del nastro) 1578 01:12:38,232 --> 01:12:40,332 - È così difficile per chiunque incontrare qualcuno. 1579 01:12:43,560 --> 01:12:45,773 - Hai mai visto lo spettacolo che ha fatto su di te? 1580 01:12:46,920 --> 01:12:49,953 - Non posso stare con la gente che hanno adottato bambini. 1581 01:12:51,150 --> 01:12:52,890 Soprattutto ragazze. 1582 01:12:52,890 --> 01:12:54,630 - [Bernice] Già hai mai provato a trovarla? 1583 01:12:54,630 --> 01:12:55,463 - All'infinito. 1584 01:12:56,490 --> 01:12:57,780 Su Internet. 1585 01:12:57,780 --> 01:13:00,900 Uhm, ho messo degli annunci sul giornale. 1586 01:13:00,900 --> 01:13:04,890 - Ti senti perseguitato? 1587 01:13:04,890 --> 01:13:06,360 - [Donna bionda] Sì. 1588 01:13:06,360 --> 01:13:09,060 - Ogni volta che ci sono bambini in giro, 1589 01:13:09,060 --> 01:13:11,913 Cerco sempre il suo viso. 1590 01:13:12,840 --> 01:13:15,420 Nei centri commerciali, nei parchi. 1591 01:13:15,420 --> 01:13:17,193 - Ho qualcosa che voglio dire. 1592 01:13:18,300 --> 01:13:19,680 Non avevo pianificato di farlo, 1593 01:13:19,680 --> 01:13:24,153 ma sentirti parlare, lo è solo qualcosa che devo fare. 1594 01:13:28,710 --> 01:13:31,533 Ho avuto un figlio che ho dato in adozione. 1595 01:13:33,150 --> 01:13:34,290 È stato molti, molti anni fa. 1596 01:13:34,290 --> 01:13:35,403 Ero molto giovane. 1597 01:13:36,330 --> 01:13:38,103 Ci ho provato, Dio lo sa, 1598 01:13:39,090 --> 01:13:41,670 ma l'anno che ho trascorso con quel bambino era il più spaventoso, 1599 01:13:41,670 --> 01:13:44,250 periodo più cupamente miserabile della mia vita. 1600 01:13:44,250 --> 01:13:46,230 Un minuto sei coccolarsi nel sacco a pelo 1601 01:13:46,230 --> 01:13:47,670 e il minuto successivo, 1602 01:13:47,670 --> 01:13:49,680 scopri di aver rovinato il resto della tua vita 1603 01:13:49,680 --> 01:13:51,570 - Puoi riavvolgerlo? - All'inizio? 1604 01:13:51,570 --> 01:13:53,261 - Uhm, no, solo un po'. 1605 01:13:53,261 --> 01:13:56,010 (riavvolgimento del nastro) 1606 01:13:56,010 --> 01:13:59,760 - [Bernice] Ci ho provato, Dio lo sa, ma l'anno che ho trascorso 1607 01:13:59,760 --> 01:14:00,930 con quel bambino è stata la cosa più spaventosa, 1608 01:14:00,930 --> 01:14:01,988 più oscuramente miserabile - Ritorna ancora, 1609 01:14:01,988 --> 01:14:04,650 - tempo nella mia vita. - solo cinque secondi. 1610 01:14:04,650 --> 01:14:05,483 - Sei sicuro? - Sì, in effetti non lo so... 1611 01:14:05,483 --> 01:14:07,110 - Potresti tornare indietro di una frase? 1612 01:14:07,110 --> 01:14:08,744 - [Alan] Dovrei dargli un'occhiata. 1613 01:14:08,744 --> 01:14:10,410 (riavvolgimento del nastro) 1614 01:14:10,410 --> 01:14:12,990 - Ma l'anno che ho passato con lui quel bambino era il più spaventoso, 1615 01:14:12,990 --> 01:14:15,180 periodo più cupamente miserabile della mia vita. 1616 01:14:15,180 --> 01:14:16,593 Alla fine ho detto zio. 1617 01:14:19,420 --> 01:14:22,170 (picchiettio di pioggia) 1618 01:14:23,670 --> 01:14:25,520 - Pensi di consegnarlo e basta? 1619 01:14:27,750 --> 01:14:29,190 Probabilmente l'hai messo da qualche parte, 1620 01:14:29,190 --> 01:14:32,583 e poi le persone successive vieni a ritirarlo? 1621 01:14:35,040 --> 01:14:36,586 - Ehi, posso trovarti dei vestiti asciutti? 1622 01:14:36,586 --> 01:14:39,134 (Bernice bussa) 1623 01:14:39,134 --> 01:14:41,421 (si schiarisce la gola) Vuoi che lo prenda? 1624 01:14:41,421 --> 01:14:43,770 - [Bernice] Sono io! 1625 01:14:43,770 --> 01:14:45,420 - [Freddy] Forse ti sentirai meglio se le parli. 1626 01:14:45,420 --> 01:14:47,370 - [Bernice] Posso sentirti lì dentro. 1627 01:14:47,370 --> 01:14:49,020 Non farmi sbattere la porta. 1628 01:14:55,770 --> 01:14:56,603 - [Freddy] Ciao. 1629 01:14:56,603 --> 01:14:57,750 - CIAO. 1630 01:14:57,750 --> 01:14:58,583 Ho visto la tua foto. 1631 01:14:58,583 --> 01:15:00,360 - Non vuole vederti adesso. 1632 01:15:00,360 --> 01:15:01,890 - Peccato, sono sua madre. 1633 01:15:01,890 --> 01:15:03,690 - Forse un altro giorno sarebbe meglio. 1634 01:15:06,930 --> 01:15:08,820 A meno che tu non dica di no, lo sono vi lascerò in pace ragazzi 1635 01:15:08,820 --> 01:15:10,080 per avere una conversazione privata. 1636 01:15:10,080 --> 01:15:11,790 - [Bernice] Ha paura di farlo essere lasciata sola con sua madre? 1637 01:15:11,790 --> 01:15:14,280 - Non ho paura di essere lasciato solo. 1638 01:15:14,280 --> 01:15:15,863 Sarò al mio cercapersone se hai bisogno di me. 1639 01:15:20,760 --> 01:15:21,593 - Alan non ne aveva il diritto- 1640 01:15:21,593 --> 01:15:23,553 - Sei capace di dire la verità? 1641 01:15:31,080 --> 01:15:32,463 - Avevo 15 anni. 1642 01:15:33,960 --> 01:15:35,280 E' un po' più vecchio 1643 01:15:35,280 --> 01:15:37,130 di alcuni ragazzi della tua scuola. 1644 01:15:38,040 --> 01:15:39,750 Tuo padre è scomparso. 1645 01:15:39,750 --> 01:15:41,460 Mio padre completamente mi ha voltato le spalle. 1646 01:15:41,460 --> 01:15:42,723 - Stavo allattando al seno? 1647 01:15:46,320 --> 01:15:48,720 - Mia madre diceva che mi ero rovinata la vita. 1648 01:15:48,720 --> 01:15:50,133 Mi hanno buttato fuori! 1649 01:15:51,300 --> 01:15:53,400 Avevo un sacco di vestiti e 48 dollari. 1650 01:15:53,400 --> 01:15:57,090 Non sapevo se l'affitto fosse $ 6 o $ 600! 1651 01:15:57,090 --> 01:15:59,490 Non sapevo come aprire una fottuta lattina di zuppa! 1652 01:16:03,060 --> 01:16:04,380 Non smetteresti di piangere. 1653 01:16:04,380 --> 01:16:05,940 - Ho capito. 1654 01:16:05,940 --> 01:16:07,500 Ho guardato il nastro. 1655 01:16:07,500 --> 01:16:08,910 Così hanno fatto milioni di altre persone. 1656 01:16:08,910 --> 01:16:09,743 Beh, non milioni. 1657 01:16:09,743 --> 01:16:11,563 Quante persone guardano comunque il tuo programma? 1658 01:16:11,563 --> 01:16:13,329 - (sospira) Hai visto sul nastro 1659 01:16:13,329 --> 01:16:17,400 con cui sono andato da mio padre suo nipote nella mia pancia, 1660 01:16:17,400 --> 01:16:20,670 e gli ho chiesto aiuto, e che mi ha allontanato? 1661 01:16:20,670 --> 01:16:22,680 Hai visto che non l'ho mai perdonato, 1662 01:16:22,680 --> 01:16:24,900 che non sono nemmeno andato al suo funerale? 1663 01:16:24,900 --> 01:16:27,543 Hai appena visto le parti questo mi ha fatto fare una brutta figura. 1664 01:16:27,543 --> 01:16:30,870 (sospira) Pensavo fosse meglio così! 1665 01:16:30,870 --> 01:16:32,580 Come un idiota, ho pensato era meglio così, 1666 01:16:32,580 --> 01:16:33,963 e poi era troppo tardi! 1667 01:16:34,920 --> 01:16:35,753 - Troppo tardi? 1668 01:16:36,960 --> 01:16:39,610 Come se avessi qualcosa da fare finita, sarebbe diverso? 1669 01:16:41,100 --> 01:16:42,995 Sacrificheresti la tua vita favolosa 1670 01:16:42,995 --> 01:16:47,820 sedersi lì con un atteggiamento irritabile, ragazzo lunatico che si è ammalato? 1671 01:16:47,820 --> 01:16:49,140 Molto, comunque. 1672 01:16:49,140 --> 01:16:51,360 Mal di gola, come in fiamme, 10 all'anno! 1673 01:16:51,360 --> 01:16:53,910 Stavi sveglio fino alle sei del mattino, 1674 01:16:53,910 --> 01:16:55,170 massaggiandola con l'alcol, 1675 01:16:55,170 --> 01:16:57,090 perché la sua febbre è intorno ai 106, 1676 01:16:57,090 --> 01:16:59,130 e questo è il momento quando se ti sfuggono i segnali, 1677 01:16:59,130 --> 01:17:02,550 hai un figlio con danni cerebrali per il resto della tua vita? 1678 01:17:02,550 --> 01:17:04,200 Faresti crescere questa ragazza 1679 01:17:04,200 --> 01:17:08,253 per farle sapere che tu non l'amava abbastanza? 1680 01:17:09,240 --> 01:17:10,413 O nel modo giusto? 1681 01:17:11,610 --> 01:17:13,260 - Tua madre non era perfetta. 1682 01:17:13,260 --> 01:17:14,703 - Mi ha detto la verità. 1683 01:17:15,720 --> 01:17:17,133 Ha fatto del suo meglio. 1684 01:17:18,690 --> 01:17:19,653 Lei era lì. 1685 01:17:27,060 --> 01:17:29,853 Dì solo che volevi una vita più di quanto mi volevi. 1686 01:17:37,080 --> 01:17:40,173 - Volevo una vita più di quanto volessi te. 1687 01:17:50,400 --> 01:17:51,233 - [Ben] Pronto? 1688 01:17:51,233 --> 01:17:53,130 - Ciao, sono io. 1689 01:17:53,130 --> 01:17:56,010 Ascolta, non succederà mai più. 1690 01:17:56,010 --> 01:17:58,353 - Non credo proprio che dovrebbe. 1691 01:17:59,610 --> 01:18:02,040 - Bene. - Voglio aiutarti con tutto questo. 1692 01:18:02,040 --> 01:18:02,873 - Va bene. 1693 01:18:05,190 --> 01:18:07,080 Qualche idea su come? 1694 01:18:07,080 --> 01:18:08,700 - Eh... 1695 01:18:08,700 --> 01:18:09,533 - Aspetta. 1696 01:18:11,130 --> 01:18:12,280 Puoi dirlo di nuovo? 1697 01:18:13,620 --> 01:18:14,910 la parte sul voler aiutare? 1698 01:18:14,910 --> 01:18:16,530 - Voglio davvero aiutarti con tutto questo. 1699 01:18:16,530 --> 01:18:17,643 Davvero, davvero. 1700 01:18:18,480 --> 01:18:19,313 - Grazie. 1701 01:18:20,520 --> 01:18:21,423 Lo voglio anch'io. 1702 01:18:39,210 --> 01:18:40,530 - Gesù, sono stato spaventato a morte. 1703 01:18:40,530 --> 01:18:41,363 - Scusa. 1704 01:18:41,363 --> 01:18:42,720 - Ti immaginavo morto sul ciglio della strada. 1705 01:18:42,720 --> 01:18:43,890 - Scusa. 1706 01:18:43,890 --> 01:18:45,930 - Ti immaginavo morto nel braccia di un affascinante sconosciuto. 1707 01:18:45,930 --> 01:18:46,980 Un ragazzo francese, per qualche motivo, 1708 01:18:46,980 --> 01:18:48,750 cosa che devo ammettere era un'immagine ancora peggiore. 1709 01:18:48,750 --> 01:18:50,463 -Volevo dire- - Ho detto che mi dispiace! 1710 01:18:55,260 --> 01:18:56,700 Che cosa? - Cosa sta succedendo? 1711 01:18:56,700 --> 01:18:57,780 - Niente. 1712 01:18:57,780 --> 01:18:59,730 - È successo qualcosa? - No. 1713 01:18:59,730 --> 01:19:01,170 - Cosa non mi stai dicendo? 1714 01:19:01,170 --> 01:19:02,870 - Cosa non potrei dirti? 1715 01:19:05,070 --> 01:19:06,610 - Beh, non lo so, che tu... 1716 01:19:07,980 --> 01:19:09,267 Forse non mi ami, hai fatto un terribile errore, 1717 01:19:09,267 --> 01:19:11,123 e vuoi riprendere tutto indietro. 1718 01:19:12,360 --> 01:19:13,813 - Ti amo. 1719 01:19:13,813 --> 01:19:16,023 Non voglio rimangiarmi tutto. 1720 01:19:20,880 --> 01:19:22,430 Ascolta, alcuni... 1721 01:19:28,972 --> 01:19:31,363 - Penso che gli sia caduto qualcosa. 1722 01:19:39,180 --> 01:19:40,330 - Stai facendo una passeggiata? 1723 01:19:42,210 --> 01:19:43,230 E i bambini? 1724 01:19:43,230 --> 01:19:44,610 - Cosa ti importa? - Mi interessa. 1725 01:19:44,610 --> 01:19:45,443 - Chiaramente. 1726 01:19:45,443 --> 01:19:46,276 - Io faccio. - Vai a casa! 1727 01:19:48,900 --> 01:19:50,883 Non casa mia, casa tua! 1728 01:19:52,080 --> 01:19:52,913 Andare! 1729 01:19:56,070 --> 01:19:56,903 - Non ne ho uno senza di te. 1730 01:19:56,903 --> 01:19:58,143 - [Frank] Non è un mio problema. 1731 01:19:59,700 --> 01:20:01,110 - Comunque cosa fai durante queste passeggiate? 1732 01:20:01,110 --> 01:20:02,131 - [Frank] Non vuoi saperlo. 1733 01:20:02,131 --> 01:20:03,300 - [Aprile] Sì, lo voglio. 1734 01:20:03,300 --> 01:20:04,980 - Dico tutte le cose che non ti dico, 1735 01:20:04,980 --> 01:20:06,540 tutte le cose da cui ti risparmio. 1736 01:20:06,540 --> 01:20:09,060 - Tipo cosa? - Tipo, vai all'inferno! 1737 01:20:09,060 --> 01:20:10,460 Ad esempio, prendi i tuoi figli! 1738 01:20:11,324 --> 01:20:12,480 E tipo, qual è il problema con te? 1739 01:20:12,480 --> 01:20:14,880 che non hai figli tuoi comunque? 1740 01:20:16,140 --> 01:20:18,330 E tipo, che tipo di mamma sarai? 1741 01:20:18,330 --> 01:20:19,710 se puoi semplicemente abbandonare i tuoi figli 1742 01:20:19,710 --> 01:20:20,730 senza pensarci due volte? 1743 01:20:20,730 --> 01:20:22,827 - Lo sai che sono... - Cosa? 1744 01:20:22,827 --> 01:20:23,793 Non i tuoi figli? 1745 01:20:25,890 --> 01:20:27,330 - E' possibile che una parte di questo avvenga 1746 01:20:27,330 --> 01:20:29,250 è quello che volevi dire a tua moglie. 1747 01:20:29,250 --> 01:20:30,783 - Oh, davvero, lo pensi? 1748 01:20:35,550 --> 01:20:38,077 Mi capisci? non puoi nemmeno fare una passeggiata? 1749 01:20:38,077 --> 01:20:39,780 - Dev'essere molto- - Vai all'inferno! 1750 01:20:39,780 --> 01:20:41,310 Non devo stare con te, 1751 01:20:41,310 --> 01:20:43,920 Non devo prendermi cura di te o questo bambino dimenticato da Dio! 1752 01:20:43,920 --> 01:20:46,470 - Non dire così! - Tutto quello che devo fare, 1753 01:20:46,470 --> 01:20:48,810 mi prenderò cura dei miei figli fino a quando 1754 01:20:48,810 --> 01:20:50,190 sono abbastanza grandi per farlo per se stessi. 1755 01:20:50,190 --> 01:20:52,533 Non deve nemmeno piacere a me, o a loro. 1756 01:20:53,610 --> 01:20:54,443 Fanculo loro, 1757 01:20:55,727 --> 01:20:56,583 e vaffanculo! 1758 01:21:07,665 --> 01:21:10,165 (la porta sbatte) 1759 01:21:12,150 --> 01:21:13,710 - Allora, da quanto tempo vi frequentate? 1760 01:21:13,710 --> 01:21:15,180 - Oh, non molto tempo. 1761 01:21:15,180 --> 01:21:18,510 Avevamo un appuntamento stasera e lei lavora proprio in fondo alla strada, 1762 01:21:18,510 --> 01:21:20,193 quindi abbiamo deciso di incontrarci qui. 1763 01:21:21,330 --> 01:21:22,163 - Freddo. 1764 01:21:23,371 --> 01:21:28,371 (il telefono squilla) (operai che chiacchierano) 1765 01:21:29,070 --> 01:21:29,903 - Allora, ciao. 1766 01:21:29,903 --> 01:21:30,736 - [Tutti] Ciao. 1767 01:21:30,736 --> 01:21:31,569 - È bello vederti. 1768 01:21:31,569 --> 01:21:32,402 - È bello vederti. 1769 01:21:32,402 --> 01:21:33,478 - È bello vedervi tutti. - È bello vederti. 1770 01:21:33,478 --> 01:21:34,532 - [Dottore] E tu? 1771 01:21:34,532 --> 01:21:35,365 - [April e Freddy] Freddy. 1772 01:21:35,365 --> 01:21:36,213 - Freddy. - CIAO. 1773 01:21:36,213 --> 01:21:37,380 - Beh, fantastico. 1774 01:21:38,354 --> 01:21:39,187 Grande. 1775 01:21:39,187 --> 01:21:40,724 - Oh, Dio, sono suo fratello! - È mio fratello. 1776 01:21:40,724 --> 01:21:42,240 (Aprile ridacchia) 1777 01:21:42,240 --> 01:21:43,380 - [Dottore] Fantastico. 1778 01:21:43,380 --> 01:21:44,910 Allora, possiamo? 1779 01:21:44,910 --> 01:21:45,911 - SÌ. 1780 01:21:45,911 --> 01:21:49,156 - E tu sei a posto? - 10 settimane. 1781 01:21:49,156 --> 01:21:50,253 - [Dottore] 10 settimane. 1782 01:21:53,430 --> 01:21:54,660 - Li hai già visti? 1783 01:21:54,660 --> 01:21:55,740 Mio fratello è un medico. 1784 01:21:55,740 --> 01:21:56,573 - Sì, l'ho fatto. 1785 01:22:03,270 --> 01:22:05,220 - Puoi dirci cosa stiamo vedendo? 1786 01:22:05,220 --> 01:22:07,380 - [Dottore] Uh, solo un momento, per favore. 1787 01:22:07,380 --> 01:22:09,510 - Non appena riusciamo a sentire di nuovo quel suono stridente? 1788 01:22:09,510 --> 01:22:11,660 Deve essere il migliore cosa che abbia mai sentito. 1789 01:22:19,710 --> 01:22:20,660 - Cosa sta succedendo? 1790 01:22:25,500 --> 01:22:26,373 Cosa sta succedendo? 1791 01:22:31,950 --> 01:22:32,800 - [Dottore] April, 1792 01:22:34,890 --> 01:22:36,423 Non vedo un battito cardiaco. 1793 01:22:40,089 --> 01:22:42,756 (musica cupa) 1794 01:22:50,725 --> 01:22:54,392 (Freddy canta in ebraico) 1795 01:23:14,167 --> 01:23:15,584 - [Freddy] Amein. 1796 01:23:17,040 --> 01:23:18,680 Ciao? 1797 01:23:18,680 --> 01:23:19,680 - Oh, certo. 1798 01:23:24,120 --> 01:23:25,527 - [Freddy] Quanto spesso è là fuori? 1799 01:23:25,527 --> 01:23:28,533 - Viene spesso il venerdì perché sa che sono a casa. 1800 01:23:31,080 --> 01:23:31,913 - aprile, 1801 01:23:33,090 --> 01:23:34,727 adottare un bambino. 1802 01:23:34,727 --> 01:23:35,589 - Come potresti? 1803 01:23:35,589 --> 01:23:36,422 - È lo stesso. 1804 01:23:36,422 --> 01:23:37,470 - Come fai a saperlo? 1805 01:23:37,470 --> 01:23:38,460 - [Freddy] Forse è meglio. 1806 01:23:38,460 --> 01:23:40,332 - Credimi, non lo sai cosa vuol dire essere adottati. 1807 01:23:40,332 --> 01:23:43,410 - Non sai cosa sia mi piacerebbe non essere adottato! 1808 01:23:43,410 --> 01:23:44,243 Giusto? 1809 01:23:46,200 --> 01:23:48,867 (Freddy sghignazza) 1810 01:23:50,100 --> 01:23:51,333 - Com'è? 1811 01:23:56,220 --> 01:23:57,220 - È stato estenuante. 1812 01:24:00,090 --> 01:24:01,653 A volte era imbarazzante. 1813 01:24:15,630 --> 01:24:16,770 Vuoi che porti? ha portato fuori del pollo? 1814 01:24:16,770 --> 01:24:18,150 - Puoi. - Perché tu no? 1815 01:24:18,150 --> 01:24:19,770 - Vorrei perdonarla. 1816 01:24:19,770 --> 01:24:21,450 Sono stanco di essere così arrabbiato. 1817 01:24:21,450 --> 01:24:23,340 Ci ho provato. 1818 01:24:23,340 --> 01:24:24,540 Non posso. 1819 01:24:24,540 --> 01:24:25,990 - Fatti comprare qualcosa. 1820 01:24:27,330 --> 01:24:28,170 - Chiedo scusa? 1821 01:24:28,170 --> 01:24:29,003 - [Freddy] È carica. 1822 01:24:29,003 --> 01:24:30,060 Forse ti farà sentire meglio. 1823 01:24:30,060 --> 01:24:30,958 - E' ridicolo. 1824 01:24:30,958 --> 01:24:32,358 - Falle comprare qualcosa. 1825 01:24:33,690 --> 01:24:34,523 Una macchina. 1826 01:24:34,523 --> 01:24:36,390 Il tuo è allo stremo. 1827 01:24:36,390 --> 01:24:37,223 Una casa. 1828 01:24:37,223 --> 01:24:38,703 Una casa molto piccola. 1829 01:24:39,660 --> 01:24:42,017 Falle comprare qualcosa tu lo voglio davvero ma non posso permettermelo. 1830 01:24:42,017 --> 01:24:44,434 (musica dolce) 1831 01:24:54,210 --> 01:24:56,550 - Sono qui. (Bernice esclama) 1832 01:24:56,550 --> 01:24:58,230 - Gesù Cristo, cazzo! 1833 01:24:58,230 --> 01:24:59,063 - Scusa. 1834 01:24:59,063 --> 01:25:01,263 - Voglio dire, Gesù. 1835 01:25:02,441 --> 01:25:03,450 (Bernice sospira) 1836 01:25:03,450 --> 01:25:04,283 - Come stai? 1837 01:25:05,340 --> 01:25:06,173 - Malato, 1838 01:25:07,290 --> 01:25:08,940 ogni giorno per quello che ti ho fatto. 1839 01:25:09,900 --> 01:25:10,733 - Bene. 1840 01:25:11,970 --> 01:25:14,640 Voglio dire, penso che probabilmente sia una buona cosa. 1841 01:25:14,640 --> 01:25:16,183 - Sì, immagino di sì. 1842 01:25:17,670 --> 01:25:19,650 - Voglio che tu mi faccia perdonare. 1843 01:25:19,650 --> 01:25:22,170 Questo è per me, capisci. 1844 01:25:22,170 --> 01:25:23,220 Non per te, per me. 1845 01:25:23,220 --> 01:25:25,980 Penso che sarò più felice a lungo termine 1846 01:25:25,980 --> 01:25:28,470 se provi a farti perdonare. 1847 01:25:28,470 --> 01:25:29,700 - Va bene. 1848 01:25:29,700 --> 01:25:31,200 - Voglio che tu mi compri un bambino. 1849 01:25:32,790 --> 01:25:34,920 - Oh, beh, è ​​facile! 1850 01:25:34,920 --> 01:25:37,230 Sono collegato a tutti i tipi di adozione in questi giorni. 1851 01:25:37,230 --> 01:25:38,261 In Cina li buttano nel... 1852 01:25:38,261 --> 01:25:41,111 - No, voglio che tu mi compri un bambino che avrò. 1853 01:25:41,970 --> 01:25:44,490 Ho quasi 40 anni, quindi non ho molto tempo. 1854 01:25:44,490 --> 01:25:45,540 È molto costoso. 1855 01:25:45,540 --> 01:25:47,370 Voglio che tu paghi per questo. 1856 01:25:47,370 --> 01:25:50,220 Dopo che lo hanno fatto, l'ho fatto restare immobile per due ore. 1857 01:25:50,220 --> 01:25:52,170 Odio stare fermo. 1858 01:25:52,170 --> 01:25:56,190 Voglio che tu sia lì, trovare modi per aiutarmi. 1859 01:25:56,190 --> 01:25:57,960 12 giorni dopo, faccio un test di gravidanza. 1860 01:25:57,960 --> 01:25:59,670 Cinque ore dopo, lo scopro. 1861 01:25:59,670 --> 01:26:02,400 Se fai una mossa falsa, 1862 01:26:02,400 --> 01:26:03,900 Non ti parlerò mai più. 1863 01:26:05,310 --> 01:26:07,459 Se non lo fai, allora forse possiamo esserlo 1864 01:26:07,459 --> 01:26:10,230 nella vita dell'altro un po'. 1865 01:26:10,230 --> 01:26:12,993 Capisci, tutto qui è possibile proprio adesso, 1866 01:26:13,860 --> 01:26:14,693 un po'. 1867 01:26:17,340 --> 01:26:18,543 - Posso mettermi i pantaloni? 1868 01:26:20,887 --> 01:26:22,560 "Capelli, nella media." 1869 01:26:22,560 --> 01:26:23,910 - Al contrario di? 1870 01:26:23,910 --> 01:26:25,897 - Sottile, spesso o calvo. 1871 01:26:25,897 --> 01:26:29,040 "Abilità artistica, nessuna." 1872 01:26:29,040 --> 01:26:29,873 - Nessuno? 1873 01:26:29,873 --> 01:26:31,020 - Nessuno. 1874 01:26:31,020 --> 01:26:31,983 - Gesù. - Mm. 1875 01:26:34,177 --> 01:26:36,060 "Come ti descriveresti? 1876 01:26:36,060 --> 01:26:38,190 Duro lavoro, intelligente, caloroso, 1877 01:26:38,190 --> 01:26:40,197 premuroso, sexy e contemplativo." 1878 01:26:41,400 --> 01:26:42,903 Questo lo tengo per me. 1879 01:26:42,903 --> 01:26:45,570 (musica brillante) 1880 01:26:48,263 --> 01:26:51,330 - [Aprile] Devi semplicemente attaccarlo. 1881 01:26:51,330 --> 01:26:52,710 -Migliaia di ragazze cinesi- 1882 01:26:52,710 --> 01:26:55,353 - Non adotterò un bambino cinese. 1883 01:26:56,700 --> 01:26:57,813 - Allora piegati. 1884 01:27:03,480 --> 01:27:04,504 C'è qualcosa che posso fare? 1885 01:27:04,504 --> 01:27:06,510 - [Aprile] No. 1886 01:27:06,510 --> 01:27:07,810 - Sei pronto? - Mmm. 1887 01:27:10,880 --> 01:27:12,093 - Vuoi pregare? 1888 01:27:13,170 --> 01:27:15,063 Lo fa, prega. 1889 01:27:16,020 --> 01:27:17,640 Vuoi dire una piccola preghiera o qualcosa del genere? 1890 01:27:17,640 --> 01:27:18,473 - No. 1891 01:27:20,220 --> 01:27:21,480 - Mi dispiace tanto interromperti. 1892 01:27:21,480 --> 01:27:22,800 - Che ti succede? 1893 01:27:22,800 --> 01:27:24,060 - Potresti darci un minuto? 1894 01:27:24,060 --> 01:27:24,893 -Berenice, 1895 01:27:24,893 --> 01:27:25,918 ascoltami adesso! - Lo so, mi dispiace. 1896 01:27:25,918 --> 01:27:27,093 Solo un minuto. 1897 01:27:30,670 --> 01:27:32,580 - [Dottore] Trovaci quando sei pronto. 1898 01:27:32,580 --> 01:27:33,413 Saremo in giro. 1899 01:27:39,300 --> 01:27:40,133 - Che cosa? 1900 01:27:41,610 --> 01:27:42,810 - Perché non vuoi pregare? 1901 01:27:42,810 --> 01:27:44,225 - Cosa ti importa? 1902 01:27:44,225 --> 01:27:45,714 - Io non! 1903 01:27:45,714 --> 01:27:48,630 A me non frega niente, ma a te sì! 1904 01:27:48,630 --> 01:27:50,250 Me l'hai detto tu. 1905 01:27:50,250 --> 01:27:52,650 Preghi prima di mangiare un piatto di spaghetti! 1906 01:27:52,650 --> 01:27:54,690 E ora, proprio davanti a te fare la cosa più importante 1907 01:27:54,690 --> 01:27:56,010 farai mai nella tua vita, 1908 01:27:56,010 --> 01:27:57,560 all'improvviso non sei interessato? 1909 01:27:58,530 --> 01:28:00,130 - Questi non sono affari tuoi. 1910 01:28:04,680 --> 01:28:05,703 Togliti dai piedi. 1911 01:28:06,900 --> 01:28:09,180 - Di' una preghiera con me e lo farò. 1912 01:28:09,180 --> 01:28:10,330 - Non voglio pregare. 1913 01:28:11,280 --> 01:28:12,663 - Una stupida piccola preghiera. 1914 01:28:13,500 --> 01:28:14,333 - No. 1915 01:28:17,730 --> 01:28:18,563 Muoviti! 1916 01:28:19,770 --> 01:28:22,053 - Forse semplicemente no lo voglio abbastanza forte. 1917 01:28:23,460 --> 01:28:26,463 - Non hai idea di quanto lo desidero. 1918 01:28:26,463 --> 01:28:28,290 - Allora perché non preghi, perché? 1919 01:28:28,290 --> 01:28:31,970 - Perché non consegnerò questo desiderio passa ad alcuni... 1920 01:28:33,510 --> 01:28:36,380 Qualunque cosa sia, chi è dovrebbe essere amorevole, chi... 1921 01:28:41,130 --> 01:28:41,963 Chi... 1922 01:28:47,360 --> 01:28:50,360 Avevo fede (singhiozza). 1923 01:28:54,520 --> 01:28:55,353 - OH. 1924 01:28:56,192 --> 01:28:58,275 - Pensavo che Dio fosse buono. 1925 01:29:03,762 --> 01:29:07,280 - (sospira) Forse Dio è... 1926 01:29:09,240 --> 01:29:10,073 - Cosa? 1927 01:29:13,440 --> 01:29:14,283 - Difficile. 1928 01:29:16,260 --> 01:29:17,093 Terribile. 1929 01:29:19,230 --> 01:29:20,223 Complicato. 1930 01:29:21,630 --> 01:29:22,463 - Come me? 1931 01:29:23,790 --> 01:29:26,010 C'è voluto l'unico uomo sulla terra che abbia ragione 1932 01:29:26,010 --> 01:29:28,353 per me e l'ho lasciato cadere di testa. 1933 01:29:28,353 --> 01:29:29,313 - (ridacchia) Giusto. 1934 01:29:30,330 --> 01:29:31,163 L'hai fatto. 1935 01:29:32,425 --> 01:29:34,230 - [Dottore] Come stiamo andando? 1936 01:29:34,230 --> 01:29:35,460 - Abbiamo finito. 1937 01:29:35,460 --> 01:29:36,870 Mi dispiace. 1938 01:29:36,870 --> 01:29:37,883 - [Dottore] Nessun problema. 1939 01:29:44,610 --> 01:29:45,443 - Aspettare. 1940 01:29:51,504 --> 01:29:55,004 (Aprile che canta in ebraico) 1941 01:30:13,320 --> 01:30:15,587 - [Bernice] Cosa significa? 1942 01:30:15,587 --> 01:30:19,413 - [Aprile] Ascolta, o Israele, il Signore nostro Dio, il Signore è uno. 1943 01:30:21,004 --> 01:30:23,130 - [Bernice] Cosa significa? 1944 01:30:23,130 --> 01:30:25,170 - [Aprile] Ascolta, o Israele, 1945 01:30:25,170 --> 01:30:28,896 il Dio dell'Amore e il Il Dio della Paura è uno di loro. 1946 01:30:28,896 --> 01:30:31,396 (musica dolce) 1947 01:31:11,837 --> 01:31:12,670 - Bene. 1948 01:31:13,800 --> 01:31:15,330 Ciao. 1949 01:31:15,330 --> 01:31:16,630 - Grazie per avermi ricevuto. 1950 01:31:17,700 --> 01:31:19,440 - Beh, sei in piedi tra me e la mia porta di casa, 1951 01:31:19,440 --> 01:31:22,263 quindi è letteralmente il minimo che potessi fare. 1952 01:31:24,630 --> 01:31:25,730 Ho sentito cosa è successo. 1953 01:31:27,900 --> 01:31:30,600 Mi dispiace di aver dato del bambino dimenticato da Dio. 1954 01:31:30,600 --> 01:31:31,803 - Si scopre che lo era. 1955 01:31:33,780 --> 01:31:34,613 Mi manchi. 1956 01:31:36,750 --> 01:31:38,130 Ti sono mancato? 1957 01:31:38,130 --> 01:31:39,430 - Cosa vuoi, April? 1958 01:31:41,910 --> 01:31:43,010 - Voglio guardarti, 1959 01:31:44,910 --> 01:31:46,353 per molto, molto tempo. 1960 01:31:48,270 --> 01:31:49,830 - Cos'altro? 1961 01:31:49,830 --> 01:31:52,500 - C'è una possibilità nella mia vita potrebbe cambiare in poche ore. 1962 01:31:52,500 --> 01:31:54,033 Potrebbe non esserlo, ma potrebbe. 1963 01:31:55,530 --> 01:31:58,350 E prima che ciò accada, io voglio dire due cose. 1964 01:31:58,350 --> 01:32:00,600 So cosa ti ho fatto. 1965 01:32:00,600 --> 01:32:02,133 A te in particolare. 1966 01:32:03,720 --> 01:32:06,303 Come un incubo peggiore genere di cose, vero? 1967 01:32:09,309 --> 01:32:10,142 Lo sapevo. 1968 01:32:11,130 --> 01:32:12,630 Anche allora lo sapevo. 1969 01:32:15,330 --> 01:32:16,163 - Cos'altro? 1970 01:32:16,163 --> 01:32:16,996 - Lo farò di nuovo. 1971 01:32:18,138 --> 01:32:18,971 Lo farò. 1972 01:32:18,971 --> 01:32:22,620 Ti ferirò ancora e ancora. 1973 01:32:22,620 --> 01:32:23,463 Non così. 1974 01:32:25,050 --> 01:32:27,400 Dovresti lasciarmi se ti ho ferito in quel modo. 1975 01:32:29,160 --> 01:32:29,993 Se fossimo insieme, 1976 01:32:29,993 --> 01:32:31,080 mi lasceresti se soffrissi 1977 01:32:31,080 --> 01:32:32,430 ti piace di nuovo, vero? 1978 01:32:32,430 --> 01:32:33,660 - SÌ. 1979 01:32:33,660 --> 01:32:35,040 Sì, lo farei. 1980 01:32:35,040 --> 01:32:35,873 - Bene. 1981 01:32:37,950 --> 01:32:39,840 Ma ti farò del male altri modi, piccoli modi. 1982 01:32:39,840 --> 01:32:41,460 Non intendo farlo, ma lo farò. 1983 01:32:41,460 --> 01:32:43,533 E a volte, intendo farlo. 1984 01:32:45,420 --> 01:32:47,220 - Hai elaborato un'offerta piuttosto interessante. 1985 01:32:47,220 --> 01:32:49,140 - Farai male anche a me, sai? 1986 01:32:49,140 --> 01:32:52,110 Mi ferirai e cambierai idea. 1987 01:32:52,110 --> 01:32:54,090 Potresti lasciarmi dopo prometti che non lo farai. 1988 01:32:54,090 --> 01:32:55,084 Che ne dici? - Non lo farei. 1989 01:32:55,084 --> 01:32:56,238 - Sì, ma potresti. 1990 01:32:56,238 --> 01:33:01,238 - Ma non lo farei! - Ma potresti. 1991 01:33:03,653 --> 01:33:05,320 - Sì, credo che potrei. 1992 01:33:08,287 --> 01:33:09,370 - [Aprile] Allora? 1993 01:33:11,965 --> 01:33:13,334 - Oh, Dio! 1994 01:33:13,334 --> 01:33:14,167 - Lo so. 1995 01:33:15,840 --> 01:33:16,673 Mi dispiace. 1996 01:33:21,390 --> 01:33:22,465 COSÌ? 1997 01:33:22,465 --> 01:33:25,048 (musica dolce) 1998 01:33:30,622 --> 01:33:35,622 (spruzzi d'acqua) (la musica continua) 1999 01:33:38,961 --> 01:33:42,461 - Devo solo prendere quel bicchierino di vino. 2000 01:34:02,517 --> 01:34:04,263 - Ehi, dov'è tuo padre? 2001 01:34:17,970 --> 01:34:19,226 L'ho presa. 2002 01:34:19,226 --> 01:34:20,927 - Ci vediamo dentro. 2003 01:34:26,190 --> 01:34:27,870 - [Aprile] C'è una storia ebraica, 2004 01:34:27,870 --> 01:34:29,343 un normale scherzo ebraico. 2005 01:34:30,210 --> 01:34:33,150 Un padre stava insegnando il suo figlioletto, per avere meno paura, 2006 01:34:33,150 --> 01:34:34,383 avere più coraggio. 2007 01:34:35,437 --> 01:34:38,007 "Salta", disse, "e ti prenderò." 2008 01:34:39,600 --> 01:34:41,910 E il ragazzino si fidava di lui, 2009 01:34:41,910 --> 01:34:43,443 e il ragazzino saltò. 2010 01:34:44,880 --> 01:34:46,170 E quando suo padre lo prese, 2011 01:34:46,170 --> 01:34:47,883 si sentiva pieno d'amore. 2012 01:34:48,720 --> 01:34:49,553 E quando non lo fece, 2013 01:34:49,553 --> 01:34:53,343 era pieno di qualcosa altro, qualcosa di più. 2014 01:34:55,319 --> 01:34:56,152 Vita. 2015 01:34:58,812 --> 01:35:00,273 Amein. 2016 01:35:00,273 --> 01:35:05,273 (musica dolce) (gabbiani che stridono) 2017 01:35:44,966 --> 01:35:47,383 (musica dolce) 2018 01:35:56,213 --> 01:35:59,970 ♪ Ti deluderò ♪ 2019 01:35:59,970 --> 01:36:02,511 ♪ Adesso lo so ♪ 2020 01:36:02,511 --> 01:36:07,511 ♪ Ti farò piangere, so che lo farò ♪ 2021 01:36:09,124 --> 01:36:12,708 ♪ E perché dovresti crederci ♪ 2022 01:36:12,708 --> 01:36:16,641 ♪ Non me ne andrei mai ♪ 2023 01:36:16,641 --> 01:36:21,641 ♪ O che ti amo ancora ♪ 2024 01:36:22,995 --> 01:36:26,212 ♪ Rock-a-ciao-e-ciao ♪ 2025 01:36:26,212 --> 01:36:29,265 ♪ E con tutte le nostre forze ♪ 2026 01:36:29,265 --> 01:36:34,265 ♪ L'arco si rompe e la culla cade ♪ 2027 01:36:36,341 --> 01:36:39,733 ♪ Per tutto quello che faccio ♪ 2028 01:36:39,733 --> 01:36:42,769 ♪ Questo ti farà a pezzi ♪ 2029 01:36:42,769 --> 01:36:47,769 ♪ Lasciami dire che mi dispiace adesso ♪ 2030 01:36:49,363 --> 01:36:53,304 ♪ Così potrai cantare la nostra canzone ♪ 2031 01:36:53,304 --> 01:36:56,194 ♪ Puoi sbagliare ♪ 2032 01:36:56,194 --> 01:37:01,194 ♪ Puoi baciare la roccia dei secoli ♪ 2033 01:37:03,364 --> 01:37:06,566 ♪ Nei tuoi sogni più sfrenati ♪ 2034 01:37:06,566 --> 01:37:10,487 ♪ Potresti vedere tra ♪ 2035 01:37:10,487 --> 01:37:15,487 ♪ I bugiardi e i saggi ♪ 2036 01:37:16,478 --> 01:37:20,126 ♪ E potresti camminare un po' ♪ 2037 01:37:20,126 --> 01:37:23,151 ♪ Lungo il miglio misterioso ♪ 2038 01:37:23,151 --> 01:37:28,151 ♪ Potresti suonare i tamburi della libertà ♪ 2039 01:37:30,136 --> 01:37:33,775 ♪ E in amore e in guerra ♪ 2040 01:37:33,775 --> 01:37:37,075 ♪ Attraverso la fretta e il ruggito ♪ 2041 01:37:37,075 --> 01:37:41,742 ♪ Li chiamerai semplicemente come li vedi ♪ 2042 01:38:00,463 --> 01:38:03,046 (musica brillante) 2043 01:38:06,108 --> 01:38:11,108 ♪ Oo, sì, tesoro ♪ 2044 01:38:15,261 --> 01:38:19,373 ♪ Voglio sentire il mio la terra si capovolge, tesoro ♪ 2045 01:38:19,373 --> 01:38:24,373 ♪ In questo terreno invernale indurito ♪ 2046 01:38:25,326 --> 01:38:28,645 ♪ Sento la mia terra girare, tesoro ♪ 2047 01:38:28,645 --> 01:38:33,645 ♪ Fino a quando non sarò senza radici e senza legami ♪ 2048 01:38:34,076 --> 01:38:38,031 ♪ Voglio sentire il mio corpo tremare ♪ 2049 01:38:38,031 --> 01:38:43,031 ♪ Quando non c'è nessun altro in giro ♪ 2050 01:38:43,282 --> 01:38:48,282 ♪ Solo quest'acqua fresca e limpida che scorre ♪ 2051 01:38:48,352 --> 01:38:52,657 ♪ In questo amore che ho trovato ♪ 2052 01:38:52,657 --> 01:38:54,385 ♪ Ehi, tesoro ♪ 2053 01:38:54,385 --> 01:38:57,834 ♪ Guarda come può essere ♪ 2054 01:38:57,834 --> 01:39:02,834 ♪ Ogni volta che ti riveli a me ♪ 2055 01:39:03,452 --> 01:39:08,452 ♪ Verrò correndo ♪ 2056 01:39:12,247 --> 01:39:15,725 ♪ E quando sento che il mio bambino mi chiama adesso ♪ 2057 01:39:15,725 --> 01:39:20,725 ♪ È come un sussurro nella sabbia ♪ 2058 01:39:21,444 --> 01:39:25,237 ♪ Quando piove più dolcemente sta cadendo, tesoro ♪ 2059 01:39:25,237 --> 01:39:30,237 ♪ Mi sbriciolerò nelle tue mani ♪ 2060 01:39:30,865 --> 01:39:34,672 ♪ E quando tutto ciò che resta è meraviglia ♪ 2061 01:39:34,672 --> 01:39:39,672 ♪ E non c'è bisogno di capire ♪ 2062 01:39:40,310 --> 01:39:45,310 ♪ Beh, quest'acqua fresca e limpida scorre ♪ 2063 01:39:47,115 --> 01:39:51,728 ♪ Sarà tutto ciò che sono ♪ 2064 01:39:51,728 --> 01:39:54,575 ♪ Ehi, tesoro ♪ 2065 01:39:54,575 --> 01:39:59,283 ♪ Sarà tutto ciò che sono ♪ 2066 01:39:59,283 --> 01:40:01,950 ♪ Tutto ciò che sono ♪ 2067 01:40:04,072 --> 01:40:09,072 (cantante che vocalizza) (la musica continua)